A Veces - PALA translation in French

A Veces

La dicha está volando a ras del suelo,
Tentándonos, lanzándonos señuelos;
Y aún así perdemos las perdices,
A veces no queremos ser felices.

Sabemos bien dónde esta hundido el oro
Pero si hay que nadar tras el tesoro
Somos los más cobardes aprendices,
A veces no queremos ser felices.

No digo que todo esté bien
Ni que no exista el dolor,
Pero el que busca un empate
Sale perdedor.

Algo le falta al discurso que vende el recurso de nunca arriesgar
¿No ven que la vida es un curso para un funeral?

La terquedad del mar enamorado
Se ve mejor desde el acantilado,
Pero, ya ves, nos pesan las raíces,
A veces no queremos ser felices.

No es el dolor del salto equivocado,
Es el rubor por nunca haber saltado
Lo que al final nos deja cicatrices.
A veces no queremos ser felices

Parfois

Le bonheur vole à ras du sol,
Nous tentant, nous lançant des appâts ;
Et pourtant nous perdons nos chances,
Parfois nous ne voulons pas être heureux.

Nous savons bien où l'or est enfoui
Mais s'il faut nager après le trésor
Nous sommes les apprentis les plus lâches,
Parfois nous ne voulons pas être heureux.

Je ne dis pas que tout va bien
Ni qu'il n'existe pas la douleur,
Mais celui qui cherche une égalité
Est perdant.

Il manque quelque chose au discours qui vend la ressource de ne jamais prendre de risques
Ne voyez-vous pas que la vie est un cours pour un enterrement ?

La ténacité de la mer amoureuse
Se voit mieux depuis la falaise,
Mais, tu vois, les racines nous pèsent,
Parfois nous ne voulons pas être heureux.

Ce n'est pas la douleur du saut erroné,
C'est la rougeur de n'avoir jamais sauté
Qui nous laisse finalement des cicatrices.
Parfois nous ne voulons pas être heureux