A Veces - PALA translation in Russian

A Veces

La dicha está volando a ras del suelo,
Tentándonos, lanzándonos señuelos;
Y aún así perdemos las perdices,
A veces no queremos ser felices.

Sabemos bien dónde esta hundido el oro
Pero si hay que nadar tras el tesoro
Somos los más cobardes aprendices,
A veces no queremos ser felices.

No digo que todo esté bien
Ni que no exista el dolor,
Pero el que busca un empate
Sale perdedor.

Algo le falta al discurso que vende el recurso de nunca arriesgar
¿No ven que la vida es un curso para un funeral?

La terquedad del mar enamorado
Se ve mejor desde el acantilado,
Pero, ya ves, nos pesan las raíces,
A veces no queremos ser felices.

No es el dolor del salto equivocado,
Es el rubor por nunca haber saltado
Lo que al final nos deja cicatrices.
A veces no queremos ser felices

Иногда

Счастье летает низко над землей,
Искушая нас, бросая приманки;
И всё же мы упускаем свой шанс,
Иногда мы не хотим быть счастливыми.

Мы знаем, где зарыто золото,
Но если нужно плыть за сокровищем,
Мы оказываемся самыми трусливыми учениками,
Иногда мы не хотим быть счастливыми.

Я не говорю, что всё хорошо
И что боли не существует,
Но тот, кто ищет ничью,
Выходит проигравшим.

Чего-то не хватает в речах, предлагающих никогда не рисковать,
Разве вы не видите, что жизнь — это курс подготовки к похоронам?

Упрямство влюблённого моря
Лучше видно с обрыва,
Но, видишь ли, нас тянут корни,
Иногда мы не хотим быть счастливыми.

Не боль от неудачного прыжка,
А стыд за то, что так и не прыгнул,
В конце концов оставляет шрамы.
Иногда мы не хотим быть счастливыми.