Lyrics and translation PALA - Esto Vale Todo

Esto Vale Todo

Igual que la semana que pasó
Igual que la semana que vendrá
Ella baja de noche a la ciudad
Mientras la gente cierra sus ventanas.

Se busca los billetes con sudor
Que aunque es sudor ajeno es su sudor
Y en la pared la punta del tacón
Hasta que la atropella la mañana.

Vuelve al barrio hacia el amanecer
Y a lo lejos él, como cada vez
Esa risa de diez años que la espera
Y dió el beso, blanco el delantal
Chau corazón no te portes mal
Y viéndolo alejarse piensa...

Esto vale todo
Esto vale todo
Aceras, ojeras, heridas y lodo.

El banco es una celda de cristal
Detrás de la taquilla principal
él ve pasar los años, cuenta el cash
Y siempre, siempre, siempre el mismo rito.

El día está acabando y yo con él
El día dura un siglo y para qué
Me largo cuando el corto esté en las seis
Se dice mientras mira el relojito.

Pero entonces lee en baja voz
La pantalla azul, algo le llegó
En arial con mala ortografía
Ven a casa que te espero amor
Hay café con pan y televisión
Y piensa con la voz partida...

Esto vale todo
Esto vale todo
Jefes, horarios, usuarios y apodos
Vale todo

Quince años más de rostro que de edad
Marchita entre la aguja y el dedal
Jamás pudo olvidar su soledad
Por el dolor del alma y de la espalda.

El hilo se llevó su juventud
Hoy quedan menos clientes que salud
Y cose su viudez y su virtud
Discreta como el ruedo de sus faldas.

Con los libros y sobre el sofá
Duerme su bebé que no pudo más
La chiquita ya llegó a los veinte
Yo a las telas vos a tu lección
Yo sabré esperar vos serás mejor
Mientras la despierta siente...

Esto vale todo
Esto vale todo
Mangas, espaldas, cinturas y codos
Vale todo

Esto vale vale vale vale todo
Aceras, ojeras, heridas y lodo
Esto vale vale vale vale todo
Camisas, espaldas, cinturas y codos
Esto vale vale vale vale todo
Todo, todo, todo, esto vale todo
Esto vale vale vale vale todo
Bien lo sabe el tonto y el sabelotodo
Esto vale vale vale vale todo
Es igual pa' Brad Pitt y pa Guasimodo
Esto vale vale vale vale todo
Todo, todo, esto vale todo
Esto vale vale vale vale todo
En la vida de algún modo
Esto vale vale vale vale todo
Lo que menos plata cuesta es lo que vale todo.

Это стоит всего

Как и на прошлой неделе,
Как и на следующей неделе,
Она спускается ночью в город,
Пока люди закрывают свои окна.

Зарабатывает деньги своим потом,
Хотя это чужой пот, это ее пот,
И на стене стук каблука,
Пока ее не настигнет утро.

Возвращается в район на рассвете,
И вдали он, как всегда,
Этот десятилетний смех, который ее ждет,
И поцелуй, белый фартук,
Пока, милый, веди себя хорошо,
И, глядя, как он уходит, думает...

Это стоит всего,
Это стоит всего,
Тротуары, синяки под глазами, раны и грязь.

Банк - это стеклянная клетка,
За главной кассой,
Он видит, как проходят годы, считает наличные,
И всегда, всегда, всегда один и тот же ритуал.

День подходит к концу, и я вместе с ним,
День длится век, и зачем?
Я уйду, когда короткая стрелка будет на шести,
Говорит он, глядя на часы.

Но тут он читает тихим голосом,
Синий экран, ему что-то пришло,
Шрифтом Arial с орфографическими ошибками,
Приходи домой, я жду тебя, любимый,
Есть кофе с хлебом и телевизор,
И думает дрожащим голосом...

Это стоит всего,
Это стоит всего,
Начальники, графики, пользователи и прозвища,
Стоит всего.

На пятнадцать лет старше, чем выглядит,
Увядшая между иглой и напёрстком,
Она никогда не могла забыть свое одиночество,
Из-за боли в душе и спине.

Нить забрала ее молодость,
Сегодня меньше клиентов, которых можно поприветствовать,
И она сшивает свое вдовство и свою добродетель,
Скромная, как подол ее юбки.

С книгами и на диване,
Спит ее малышка, которая больше не могла,
Малышке уже двадцать,
Я к тканям, ты к своему уроку,
Я буду ждать, ты станешь лучше,
Пока будит ее, чувствует...

Это стоит всего,
Это стоит всего,
Рукава, спины, талии и локти,
Стоит всего.

Это стоит, стоит, стоит, стоит всего,
Тротуары, синяки под глазами, раны и грязь,
Это стоит, стоит, стоит, стоит всего,
Рубашки, спины, талии и локти,
Это стоит, стоит, стоит, стоит всего,
Всё, всё, всё, это стоит всего,
Это стоит, стоит, стоит, стоит всего,
Это хорошо знает и дурак, и всезнайка,
Это стоит, стоит, стоит, стоит всего,
Это одинаково для Брэда Питта и для Квазимодо,
Это стоит, стоит, стоит, стоит всего,
Всё, всё, это стоит всего,
Это стоит, стоит, стоит, стоит всего,
В жизни так или иначе,
Это стоит, стоит, стоит, стоит всего,
То, что меньше всего стоит денег, - это то, что стоит всего.