Súper Héroes - PALA translation in German

Súper Héroes

Súper héroes que son super héroes y más,
Super héroes sin capa ni altar,
Súper héroes que mueren,
Que saben llorar,
Súper gente tan Súper real.

Personas que eligen la banca de atrás,
Que incluyen al otro en sus planes,
Lo ecologistas que nunca jamás,
Salieron en Animal Planet.

Poeta en Miami, Feminista en Irán,
Floristas en pueblos chechenos,
Ateos en Texas o en Islamabad
Sufriendo el rencor de "Los Buenos".

Tanto ejemplo para seguir.

Los hacker de Sherwood que eligen robar
A bancos y a malos patrones,
Los hombres que besan sin miedo Papá,
Papás que regalan condones.
Travestis que miran de frente al dolor
Detrás de sus ojos barrocos,
Mujeres que gritan "¡mi dueña soy yo:
Me quiero, me mando, me toco!"

Tanta gente para imitar.

Súper héroes que son Súper héroes y más, Súper héroes sin capa ni altar, Súper héroes que mueren, que saben llorar, Súper gente tan súper real.

Doctores que buscan calmar el dolor
Y no derrotar a la muerte,
Pacientes que aceptan que el cuento acabó
Y piden que no los despierten,

Los dawkins, los Yunus y los Baudelaire,
Los maicoles Moore, los Vallejor,
Y aquellos que alzando la luz del placer
Rehúsan morirse de viejos.

Tanta chispa de humanidad.

Súper héroes que son Súper héroes y más,
Súper héroes sin capa ni altar,
Súper héroes que mueren, que saben llorar,
Súper gente tan súper real.
Súper gente tan súper real.
Súper gente tan súper real.

Superhelden

Superhelden, die Superhelden sind und mehr,
Superhelden ohne Umhang oder Altar,
Superhelden, die sterben,
Die weinen können,
Super Leute, so super real.

Menschen, die die hintere Bank wählen,
Die den anderen in ihre Pläne einbeziehen,
Die Umweltschützer, die niemals,
Auf Animal Planet zu sehen waren.

Dichter in Miami, Feministin im Iran,
Floristen in tschetschenischen Dörfern,
Atheisten in Texas oder in Islamabad,
Leidend unter dem Groll der "Guten".

So viele Beispiele zum Nachahmen.

Die Hacker von Sherwood, die beschließen zu stehlen
Von Banken und schlechten Chefs,
Die Männer, die ohne Angst Papa küssen,
Väter, die Kondome verschenken.
Transvestiten, die dem Schmerz ins Auge blicken
Hinter ihren barocken Augen,
Frauen, die schreien "Meine Herrin bin ich:
Ich liebe mich, ich bestimme über mich, ich berühre mich!"

So viele Menschen zum Nacheifern.

Superhelden, die Superhelden sind und mehr, Superhelden ohne Umhang oder Altar, Superhelden, die sterben, die weinen können, Super Leute, so super real.

Ärzte, die den Schmerz lindern wollen
Und nicht den Tod besiegen,
Patienten, die akzeptieren, dass die Geschichte vorbei ist
Und bitten, nicht geweckt zu werden,

Die Dawkins, die Yunus und die Baudelaires,
Die Michael Moores, die Vallejos,
Und jene, die das Licht der Lust hochhalten
Und sich weigern, alt zu sterben.

So viel Funken Menschlichkeit.

Superhelden, die Superhelden sind und mehr,
Superhelden ohne Umhang oder Altar,
Superhelden, die sterben, die weinen können,
Super Leute, so super real.
Super Leute, so super real.
Super Leute, so super real.