Súper Héroes - PALA translation in French

Súper Héroes

Súper héroes que son super héroes y más,
Super héroes sin capa ni altar,
Súper héroes que mueren,
Que saben llorar,
Súper gente tan Súper real.

Personas que eligen la banca de atrás,
Que incluyen al otro en sus planes,
Lo ecologistas que nunca jamás,
Salieron en Animal Planet.

Poeta en Miami, Feminista en Irán,
Floristas en pueblos chechenos,
Ateos en Texas o en Islamabad
Sufriendo el rencor de "Los Buenos".

Tanto ejemplo para seguir.

Los hacker de Sherwood que eligen robar
A bancos y a malos patrones,
Los hombres que besan sin miedo Papá,
Papás que regalan condones.
Travestis que miran de frente al dolor
Detrás de sus ojos barrocos,
Mujeres que gritan "¡mi dueña soy yo:
Me quiero, me mando, me toco!"

Tanta gente para imitar.

Súper héroes que son Súper héroes y más, Súper héroes sin capa ni altar, Súper héroes que mueren, que saben llorar, Súper gente tan súper real.

Doctores que buscan calmar el dolor
Y no derrotar a la muerte,
Pacientes que aceptan que el cuento acabó
Y piden que no los despierten,

Los dawkins, los Yunus y los Baudelaire,
Los maicoles Moore, los Vallejor,
Y aquellos que alzando la luz del placer
Rehúsan morirse de viejos.

Tanta chispa de humanidad.

Súper héroes que son Súper héroes y más,
Súper héroes sin capa ni altar,
Súper héroes que mueren, que saben llorar,
Súper gente tan súper real.
Súper gente tan súper real.
Súper gente tan súper real.

Super héros

Super héros qui sont des super héros et plus encore,
Super héros sans cape ni autel,
Super héros qui meurent,
Qui savent pleurer,
Super gens tellement super réels.

Des personnes qui choisissent le siège arrière,
Qui incluent l'autre dans leurs plans,
Les écologistes qui n'ont jamais,
Apparu sur Animal Planet.

Poète à Miami, féministe en Iran,
Fleuristes dans les villages tchétchènes,
Athées au Texas ou à Islamabad
Souffrant de la rancune des "Bons".

Tant d'exemples à suivre.

Les pirates informatiques de Sherwood qui choisissent de voler
Aux banques et aux mauvais patrons,
Les hommes qui embrassent Papa sans peur,
Des papas qui offrent des préservatifs.
Des travestis qui regardent la douleur en face
Derrière leurs yeux baroques,
Des femmes qui crient "je suis ma maîtresse :
Je m'aime, je me commande, je me touche !"

Tant de gens à imiter.

Super héros qui sont des super héros et plus encore, Super héros sans cape ni autel, Super héros qui meurent, qui savent pleurer, Super gens tellement super réels.

Des médecins qui cherchent à soulager la douleur
Et non à vaincre la mort,
Des patients qui acceptent que l'histoire est finie
Et demandent de ne pas les réveiller,

Les Dawkins, les Yunus et les Baudelaires,
Les Michael Moores, les Vallejors,
Et ceux qui, en élevant la lumière du plaisir,
Refusent de mourir de vieillesse.

Tant d'étincelles d'humanité.

Super héros qui sont des super héros et plus encore,
Super héros sans cape ni autel,
Super héros qui meurent, qui savent pleurer,
Super gens tellement super réels.
Super gens tellement super réels.
Super gens tellement super réels.