Uno - PALA translation in French

Uno

Uno esquiva lo que duele o lo intenta hacer
Y reemplaza con la tele, el atardecer.
Se suscribe a la revista, de la vanidad.

Uno finge enfermedades de la vista cuando tiene en frente el mapa de la edad
Uno encuentra la belleza, sin planteárselo
Y se ablanda en la corteza, que lo protegió.

Uno nunca sale ileso, no tras preguntar
¿Cuánto vale y qué carajos tiene un beso que te hace cerrar lo ojos y temblar?

Y está claro que pisamos tierra solos y que solos oxidamos el motor
Pero ya es hoy, aún no es ayer y anuncia dos lunares tu cartel
Por hoy la despedida se suicida en el papel
Bésame y desmintamos
A Gardel.

Cuando empieza lo que empieza todo pinta bien
Pero nadie sabe cómo, cuándo, dónde o quién
Es por eso que debemos ir al huracán
Porque vale más el vino en la garganta que la espera que atraganta el capellán.

Y está claro que pisamos tierra solos y que solos oxidamos el motor
Pero ya es hoy, aún no es ayer y anuncia dos lunares tu cartel
Por hoy la despedida se suicida en el papel
Bésame y desmintamos
A Gardel.

Uno

On évite ce qui fait mal, ou on essaie de le faire
Et on le remplace par la télé, le coucher du soleil.
On s'abonne au magazine, de la vanité.

On simule des maladies de la vue quand on a devant soi la carte de l'âge
On trouve la beauté, sans s'y attendre
Et on se ramollit dans l'écorce, qui nous a protégés.

On ne sort jamais indemne, pas après avoir demandé
Combien vaut et qu'est-ce que diable un baiser qui te fait fermer les yeux et trembler ?

Et il est clair que nous marchons sur terre seuls et que nous rouillons seuls le moteur
Mais c'est déjà aujourd'hui, ce n'est pas encore hier et ton affiche annonce deux grains de beauté
Pour aujourd'hui, les adieux se suicident sur le papier
Embrasse-moi et démentis
Gardel.

Quand ça commence, ce qui commence, tout va bien
Mais personne ne sait comment, quand, où ou qui
C'est pourquoi nous devons aller à l'ouragan
Car le vin dans la gorge vaut plus que l'attente qui étouffe le chapelain.

Et il est clair que nous marchons sur terre seuls et que nous rouillons seuls le moteur
Mais c'est déjà aujourd'hui, ce n'est pas encore hier et ton affiche annonce deux grains de beauté
Pour aujourd'hui, les adieux se suicident sur le papier
Embrasse-moi et démentis
Gardel.