Lyrics and translation Pala feat. Juanes - Algún Viernes

Algún Viernes

Algún viernes con llagas he querido
Decapitar tu estatua en los rincones
Darle a comer tu nombre a los gorriones
Y arponear tus clones con olvido
He lamido los cactus, y he aprendido
Lo que hacen con mi verde tus pistolas
He pensado en dejar las nubes solas
Para que lluevan más donde ha llovido

Pero justo al instante en que armo el tiro
Cargados con mi niebla los torpedos
Derrotado el cristal con que te miro
Y planchado el vestido de mis miedos
Aparece tu olor y en un suspiro
Se me arrepiente el verso entre los dedos

Un vendredi

Un vendredi avec des plaies, j'ai voulu
Décapiter ta statue dans les coins
Nourrir les moineaux avec ton nom
Et harponner tes clones avec l'oubli
J'ai léché les cactus, et j'ai appris
Ce que tes pistolets font à mon vert
J'ai pensé laisser les nuages seuls
Pour qu'il pleuve davantage là où il a plu

Mais juste au moment où je prépare le tir
Chargement de mes torpilles avec mon brouillard
Le verre par lequel je te regarde est vaincu
Et la robe de mes peurs est repassée
Ton odeur apparaît et en un soupir
Le vers se repent entre mes doigts