Lyrics and translation Pala feat. Juanes - Algún Viernes

Algún Viernes

Algún viernes con llagas he querido
Decapitar tu estatua en los rincones
Darle a comer tu nombre a los gorriones
Y arponear tus clones con olvido
He lamido los cactus, y he aprendido
Lo que hacen con mi verde tus pistolas
He pensado en dejar las nubes solas
Para que lluevan más donde ha llovido

Pero justo al instante en que armo el tiro
Cargados con mi niebla los torpedos
Derrotado el cristal con que te miro
Y planchado el vestido de mis miedos
Aparece tu olor y en un suspiro
Se me arrepiente el verso entre los dedos

По пятницам

Не раз я, в пятницу в печали, хотел
Уничтожить статую твою в укромных закутках,
Скоромить твое имя воробушкам,
А твои клоны убить копьем забвения.
Я лизал кактусы и понял,
Что делают твои пушки с моей зеленью.
Я думал оставить облака в покое,
Чтобы они проливались дождем там, где уже идут.

Но как только я собираюсь стрелять,
И торпеды заряжаю туманом,
И разбиваю стекло, через которое на тебя смотрю,
И выглаживаю платье своих страхов,
Появляется твой запах, и вздох, как дуновение ветра,
И строки стихов на моих губах умирают.