Qué Maravilla - PALA , Santiago Cruz translation in German

Qué Maravilla

¡Qué maravilla de universo roto!
¡Qué belleza de espinas en la cara!
¡Qué milagro la boca que dispara!
¡Qué bienaventurado maremoto!
¡Cuánta belleza en esta flor de loto
Quebrada bajo el pie de lo perfecto!
¡Qué gracia inmensa la de tu dialecto
Que dice amor para romper la foto!
¡Qué adorable la mano que blasfema
Y el que apuesta, aunque pierda su pellejo
Y el problema que olvida ser problema
Y el dolor que no frunce el entrecejo!
¡Qué divino este amor, nos dé poemas
O nos insulte desde los espejos!
O nos insulte desde los espejos.
O nos insulte desde los espejos.

Welch ein Wunder

Welch Wunder dieses zerbrochene Universum!
Welch eine Schönheit von Dornen im Gesicht!
Welch ein Wunder, der Mund, der schießt!
Welch eine glückselige Flutwelle!
Wie viel Schönheit in dieser Lotusblume,
Zerbrochen unter dem Fuß des Perfekten!
Welch unermessliche Anmut deines Dialekts,
Der Liebe sagt, um das Foto zu zerreißen!
Wie bezaubernd die Hand, die lästert,
Und derjenige, der wettet, selbst wenn er seine Haut verliert,
Und das Problem, das vergisst, ein Problem zu sein,
Und der Schmerz, der nicht die Stirn runzelt!
Wie göttlich diese Liebe, möge sie uns Gedichte schenken
Oder uns aus den Spiegeln beleidigt!
Oder uns aus den Spiegeln beleidigt.
Oder uns aus den Spiegeln beleidigt.