Bailar - PALA , El David Aguilar translation in German

Bailar

Bailar sin acercarnos a la pista
Pero con otras alas desatadas
Bailar, si no con piernas con miradas
Y sin que la mirada se resista
A derrapar, ¡go, go!, por la autopista
Que lleva de las sordas discotecas
A la mejilla austral donde mil pecas
Intentan un bolero surrealista
Bailar o no bailar en la medida
En que se quiera, o no, cargar el peso
De descubrir, justo en la despedida
Y mientras llueve sobre cada hueso
Que baile es otro nombre para vida
Y milagro otro nombre para beso
Que baile es otro nombre para vida

Tanzen

Tanzen, ohne uns der Tanzfläche zu nähern
Aber mit anderen, entfesselten Flügeln
Tanzen, wenn nicht mit Beinen, dann mit Blicken
Und ohne dass der Blick sich widersetzt
Zu schleudern, go, go!, auf der Autobahn
Die von den tauben Diskotheken führt
Zu deiner südlichen Wange, wo tausend Sommersprossen
Einen surrealistischen Bolero versuchen
Tanzen oder nicht tanzen, in dem Maße
In dem man, oder nicht, das Gewicht tragen will
Zu entdecken, genau beim Abschied
Und während es auf jeden Knochen regnet
Dass Tanz ein anderer Name für Leben ist
Und Wunder ein anderer Name für Kuss
Dass Tanz ein anderer Name für Leben ist