Colgar los Hábitos - El Kanka , PALA translation in German

Colgar los Hábitos

Colgar los hábitos requiere estilo.
Posar de apóstata no te hace un lord.
Si te harta el célibe corre, ve y dilo,
Pero sin prédicas de inquisidor.
Hay lenguas bífidas en los sermones,
Bajo la túnica del fanfarrón:
Ni los satánicos ni los mormones
Pasan incólumes la evaluación.
Tiene el misógino de feminista
Igual que el tímido guarda un bufón
Y un acrofóbico el equilibrista.
Tiene su lágrima todo varón,
Todo romántico su gen machista,
Todo homofóbico su maricón.
Todo romántico su gen machista,
Todo homofóbico su maricón.

Die Kutte an den Nagel hängen

Die Kutte an den Nagel zu hängen erfordert Stil.
Als Apostat zu posieren macht dich nicht zu einem Lord.
Wenn du des Zölibats überdrüssig bist, lauf, geh und sag es,
Aber ohne die Predigten eines Inquisitors.
Es gibt gespaltene Zungen in den Predigten,
Unter der Tunika des Angebers:
Weder die Satanisten noch die Mormonen
Bestehen unversehrt die Prüfung.
Der Frauenfeind hat seine feministische Seite,
Genauso wie der Schüchterne seinen Spaßmacher hat,
Und der Höhenängstliche seinen Seiltänzer.
Jeder Mann hat seine Träne,
Jeder Romantiker sein Macho-Gen,
Jeder Homophobe seinen inneren Schwulen.
Jeder Romantiker sein Macho-Gen,
Jeder Homophobe seinen inneren Schwulen.