Ishq Meetha - Palak Muchhal , Anupama Raag translation in German

Ishq Meetha

ਇਸ਼ਕ ਮੀਠਾ ਹੈ ਸੁਣਿਆ ਬੜਾ ਸੀ
ਇਸ਼ਕ ਮੀਠਾ ਹੈ ਸੁਣਿਆ ਬੜਾ ਸੀ
ਇਸ਼ਕ ਕੀਤਾ ਤੇ ਪਤਾ ਚੱਲਿਆ

ਦੋ ਨੈਣਾ ਨੇ ਐਸਾ ਠੱਗਿਆ
ਹਾਏ ਪੱਲੇ ਕੁਛ ਭੀ ਨਾ ਛੱਡਿਆ
ਦੋ ਨੈਣਾ ਨੇ ਐਸਾ ਠੱਗਿਆ
ਹਾਏ ਪੱਲੇ ਕੁਛ ਭੀ ਨਾ ਛੱਡਿਆ
ਇਸ਼ਕ ਮੀਠਾ ਐ ਸੁਣਿਆ ਬੜਾ ਸੀ

ख़ुद को भुला के सब कुछ लूटा के
दर्द मिला बस दिल को लगा के
सारी मंज़िले रूठी क़समें भी है टूटी
दो जिस्म जाँ एक, बातें सब हैं झूठी

ਸੋਚਿਆ ਨਾ ਇਕ ਵਾਰੀ
ਜ਼ਦੋਂ ਹੱਥ ਛਡਿਆ

ਦੋ ਨੈਣਾ ਨੇ ਐਸਾ ਠੱਗਿਆ
ਹਾਏ ਪੱਲੇ ਕੁਛ ਭੀ ਨਾ ਛੱਡਿਆ
ਦੋ ਨੈਣਾ ਨੇ ਐਸਾ ਠੱਗਿਆ
ਹਾਏ ਪੱਲੇ ਕੁਛ ਭੀ ਨਾ ਛੱਡਿਆ
हाँ, हाँ...

हाँ, मुड़ के भी मुड़ ना पाऊँ
जाऊँ तो कहाँ मैं जाऊँ
होके मज़बूर बस
तेरी गली लौट आऊँ

अँखियों ने खाया धोका
दिल को ना मैंने रोका
आँसुओं का सावन लेके
आया एक ऐसा झोंका

ਦੇਖਲੇ ਤੁ ਇਕ ਵਾਰੀ
ਪੱਲਾਂ ਮੇਰਾ ਅੱਡਿਆਂ

ਦੋ ਨੈਣਾ ਨੇ ਐਸਾ ਠੱਗਿਆ
ਹਾਏ ਪੱਲੇ ਕੁਛ ਭੀ ਨਾ ਛੱਡਿਆ
ਹਾਏ ਦੋ ਨੈਣਾ ਨੇ ਐਸਾ ਠੱਗਿਆ
ਹਾਏ ਪੱਲੇ ਕੁਛ ਭੀ ਨਾ ਛੱਡਿਆ
ਇਸ਼ਕ... ਮੀਠਾ ਹੈ

Süße Liebe

Ich habe oft gehört, Liebe sei süß
Ich habe oft gehört, Liebe sei süß
Ich liebte und erfuhr es

Zwei Augen haben mich so betrogen
Ach, sie ließen mir nichts übrig
Zwei Augen haben mich so betrogen
Ach, sie ließen mir nichts übrig
Ich habe oft gehört, Liebe sei süß

Mich selbst vergessend, alles verlierend,
bekam ich nur Schmerz, als ich mein Herz hingab
Alle Ziele sind unerreichbar, alle Versprechen sind gebrochen
Zwei Körper, eine Seele, alle Worte sind Lügen

Ich habe nicht einmal nachgedacht,
als du meine Hand losließest

Zwei Augen haben mich so betrogen
Ach, sie ließen mir nichts übrig
Zwei Augen haben mich so betrogen
Ach, sie ließen mir nichts übrig
Ja, ja...

Ja, ich kann nicht einmal umkehren
Wohin soll ich gehen, wenn ich gehe?
Gebeugt von Verzweiflung
kehre ich in deine Straße zurück

Meine Augen wurden getäuscht
Ich habe mein Herz nicht aufgehalten
Mit einem Regen von Tränen
kam ein solcher Windstoß

Sieh mich nur einmal an,
ich warte sehnsüchtig auf dich

Zwei Augen haben mich so betrogen
Ach, sie ließen mir nichts übrig
Ach, zwei Augen haben mich so betrogen
Ach, sie ließen mir nichts übrig
Liebe... ist süß