Ishq Meetha - Palak Muchhal , Anupama Raag translation in French

Ishq Meetha

ਇਸ਼ਕ ਮੀਠਾ ਹੈ ਸੁਣਿਆ ਬੜਾ ਸੀ
ਇਸ਼ਕ ਮੀਠਾ ਹੈ ਸੁਣਿਆ ਬੜਾ ਸੀ
ਇਸ਼ਕ ਕੀਤਾ ਤੇ ਪਤਾ ਚੱਲਿਆ

ਦੋ ਨੈਣਾ ਨੇ ਐਸਾ ਠੱਗਿਆ
ਹਾਏ ਪੱਲੇ ਕੁਛ ਭੀ ਨਾ ਛੱਡਿਆ
ਦੋ ਨੈਣਾ ਨੇ ਐਸਾ ਠੱਗਿਆ
ਹਾਏ ਪੱਲੇ ਕੁਛ ਭੀ ਨਾ ਛੱਡਿਆ
ਇਸ਼ਕ ਮੀਠਾ ਐ ਸੁਣਿਆ ਬੜਾ ਸੀ

ख़ुद को भुला के सब कुछ लूटा के
दर्द मिला बस दिल को लगा के
सारी मंज़िले रूठी क़समें भी है टूटी
दो जिस्म जाँ एक, बातें सब हैं झूठी

ਸੋਚਿਆ ਨਾ ਇਕ ਵਾਰੀ
ਜ਼ਦੋਂ ਹੱਥ ਛਡਿਆ

ਦੋ ਨੈਣਾ ਨੇ ਐਸਾ ਠੱਗਿਆ
ਹਾਏ ਪੱਲੇ ਕੁਛ ਭੀ ਨਾ ਛੱਡਿਆ
ਦੋ ਨੈਣਾ ਨੇ ਐਸਾ ਠੱਗਿਆ
ਹਾਏ ਪੱਲੇ ਕੁਛ ਭੀ ਨਾ ਛੱਡਿਆ
हाँ, हाँ...

हाँ, मुड़ के भी मुड़ ना पाऊँ
जाऊँ तो कहाँ मैं जाऊँ
होके मज़बूर बस
तेरी गली लौट आऊँ

अँखियों ने खाया धोका
दिल को ना मैंने रोका
आँसुओं का सावन लेके
आया एक ऐसा झोंका

ਦੇਖਲੇ ਤੁ ਇਕ ਵਾਰੀ
ਪੱਲਾਂ ਮੇਰਾ ਅੱਡਿਆਂ

ਦੋ ਨੈਣਾ ਨੇ ਐਸਾ ਠੱਗਿਆ
ਹਾਏ ਪੱਲੇ ਕੁਛ ਭੀ ਨਾ ਛੱਡਿਆ
ਹਾਏ ਦੋ ਨੈਣਾ ਨੇ ਐਸਾ ਠੱਗਿਆ
ਹਾਏ ਪੱਲੇ ਕੁਛ ਭੀ ਨਾ ਛੱਡਿਆ
ਇਸ਼ਕ... ਮੀਠਾ ਹੈ

Ishq Meetha (Amour Sucré)

On m'avait tant dit que l'amour était doux
On m'avait tant dit que l'amour était doux
J'ai aimé et j'ai compris...

Tes deux yeux m'ont tellement trompée
Hélas, ils ne m'ont rien laissé
Tes deux yeux m'ont tellement trompée
Hélas, ils ne m'ont rien laissé
On m'avait tant dit que l'amour était doux

M'oubliant moi-même, tout perdant,
J'ai juste trouvé la douleur en te donnant mon cœur
Tous les chemins sont obstrués, les promesses brisées
Deux corps, une âme, mais tous les mots sont des mensonges

Tu n'y as même pas pensé une seule fois
Quand tu as lâché ma main

Tes deux yeux m'ont tellement trompée
Hélas, ils ne m'ont rien laissé
Tes deux yeux m'ont tellement trompée
Hélas, ils ne m'ont rien laissé
Oh, oh...

Oh, même en me retournant, je ne peux pas revenir
Où irais-je si je partais ?
Étant impuissante,
Je reviens dans ta rue

Mes yeux ont été trompés
Je n'ai pas arrêté mon cœur
Avec une mousson de larmes
Une telle rafale est arrivée

Regarde-moi une fois
Quand je m'éloigne de toi

Tes deux yeux m'ont tellement trompée
Hélas, ils ne m'ont rien laissé
Hélas, tes deux yeux m'ont tellement trompée
Hélas, ils ne m'ont rien laissé
L'amour... est doux