Lyrics and translation Chirantan Bhatt, Arijit Singh & Palak Muchhal - Teri Meri Kahaani (From "Gabbar Is Back")

Teri Meri Kahaani (From "Gabbar Is Back")

मुझमें सफ़र तू करती रहे
हर एक साँस में गुज़रती रहे

शाम-ओ-सुबह तू मेरा, तेरे बिना क्या मेरा
दो जिस्म, जाँ एक है, ना होना कभी तू जुदा

तेरी-मेरी कहानी है बारिशों का पानी
बनके जो इश्क़ बरसे तेरी-मेरी कहानी
तेरी-मेरी कहानी है बारिशों का पानी
बनके जो इश्क़ बरसे तेरी-मेरी कहानी

देखो ना, कैसी इजाज़त मिली है
एक-दूसरे में हिफ़ाज़त मिली है

जीने की सारी ज़रूरत मिली है
ये जो भी है, जैसा है, यूँ ही हमेशा
हमेशा रहे जिस तरह

शाम-ओ-सुबह तू मेरा, तेरे बिना क्या मेरा
दो जिस्म, जाँ एक है, ना होना कभी तू जुदा

तेरी-मेरी कहानी है बारिशों का पानी
बनके जो इश्क़ बरसे तेरी-मेरी कहानी
तेरी-मेरी कहानी है बारिशों का पानी
बनके जो इश्क़ बरसे तेरी-मेरी कहानी

मुझमें सफ़र तू करती रहे
हर एक साँस में गुज़रती रहे

हमसे ये जो भी हरकत हुई है
मोहब्बत, मोहब्बत, मोहब्बत हुई है

कुछ इतने हैं हम-तुम, कमी कुछ नहीं है
जितना भी जीना है, तुझको ही जीना है
जीते रहे जिस तरह

शाम-ओ-सुबह तू मेरा, तेरे बिना क्या मेरा
दो जिस्म, जाँ एक है, ना होना कभी तू जुदा

तेरी-मेरी कहानी है बारिशों का पानी
बनके जो इश्क़ बरसे तेरी-मेरी कहानी
तेरी-मेरी कहानी है बारिशों का पानी
बनके जो इश्क़ बरसे तेरी-मेरी कहानी

Notre histoire (Extrait de "Gabbar Is Back")

Je continue de voyager en toi
Tu continues de passer dans chaque souffle

Tu es mon soir et mon matin, sans toi, que suis-je ?
Deux corps, une âme, ne sois jamais séparée de moi

Notre histoire est comme l'eau de pluie
L'amour qui pleut, notre histoire
Notre histoire est comme l'eau de pluie
L'amour qui pleut, notre histoire

Regarde quelle permission nous avons reçue
Nous avons trouvé la protection l'un dans l'autre

J'ai trouvé tout ce dont j'ai besoin pour vivre
Tout ce que nous avons, comme nous sommes
Reste toujours comme ça

Tu es mon soir et mon matin, sans toi, que suis-je ?
Deux corps, une âme, ne sois jamais séparée de moi

Notre histoire est comme l'eau de pluie
L'amour qui pleut, notre histoire
Notre histoire est comme l'eau de pluie
L'amour qui pleut, notre histoire

Je continue de voyager en toi
Tu continues de passer dans chaque souffle

Tout ce que nous avons fait
L'amour, l'amour, l'amour

Nous sommes tellement liés, il ne manque rien
Tout ce que je vis, je le vis pour toi
Vivons comme ça

Tu es mon soir et mon matin, sans toi, que suis-je ?
Deux corps, une âme, ne sois jamais séparée de moi

Notre histoire est comme l'eau de pluie
L'amour qui pleut, notre histoire
Notre histoire est comme l'eau de pluie
L'amour qui pleut, notre histoire