Lyrics and translation Palak Muchhal - Tera Ghata

Tera Ghata

Kuch soch ke bola hoga tumne
Ye pyaar bhi tola hoga tumne
Ab na hai toh phir na sahi dilbar
Iss dil ko ye samjha liya humne
Isme tera ghata
Mera kuch nahi jata
Zyada pyaar ho jata
Toh main seh nahi pata
Isme tera ghata
Mera kuch nahi jata
Zyada pyaar ho jata
Toh main seh nahi pata
Hmm...
Kuch khaas tha ye jaan leti jo
Meri nazar se dekha hota tumne
Iss baat ka bas gham hua mujhko
Thodi si bhi koshish naa ki tumne
Isme tera ghata
Mera kuch nahi jata
Zyada pyaar ho jata
Toh main seh nahi pata
Isme tera ghata
Mera kuch nahi jata
Zyada pyaar ho jata
Toh main seh nahi pata
Hmm...
Socha nahi tha zindagi mein yun milogi
Milke bhi tum na meri ho sakogi
Par yaad aayegi jab bhi tumhari
Shiqayatein na hongi bas dua rahegi
Ab aur kya kehna hoga humne
Karna tha jo woh kar liya tumne
Shayad rahun ya na rahun dilbar
Badla kabhi ye faisla tumne
Isme tera ghata
Mera kuch nahi jata
Zyada pyaar ho jata
Toh main seh nahi pata
Isme tera ghata
Mera kuch nahi jata
Zyada pyaar ho jata
Toh main seh nahi pata
Hmm...

Ta perte

Tu as dû le dire après avoir réfléchi
Tu as dû peser cet amour
Maintenant que tu n'es plus là, tant pis, mon chéri
J'ai appris à accepter ça dans mon cœur
C'est ta perte
Je n'y perds rien
Si j'aimais trop
Je ne pouvais pas le supporter
C'est ta perte
Je n'y perds rien
Si j'aimais trop
Je ne pouvais pas le supporter
Hmm...
Ce qui était spécial, si tu l'avais compris
Tu aurais regardé avec mes yeux
Je suis juste triste de ça
Tu n'as même pas essayé un peu
C'est ta perte
Je n'y perds rien
Si j'aimais trop
Je ne pouvais pas le supporter
C'est ta perte
Je n'y perds rien
Si j'aimais trop
Je ne pouvais pas le supporter
Hmm...
Je n'avais pas pensé que je te rencontrerais dans la vie comme ça
Même en te rencontrant, tu ne pouvais pas être mienne
Mais chaque fois que je pense à toi
Il n'y aura pas de plaintes, il y aura juste une prière
Que puis-je dire de plus maintenant ?
Tu as fait ce que tu devais faire
Peut-être que je resterai, peut-être que je ne resterai pas, mon chéri
Tu n'as jamais changé cette décision
C'est ta perte
Je n'y perds rien
Si j'aimais trop
Je ne pouvais pas le supporter
C'est ta perte
Je n'y perds rien
Si j'aimais trop
Je ne pouvais pas le supporter
Hmm...