Lyrics and translation Palakkad Sriram - O Thingalpakshi

O Thingalpakshi

O thinkal pakshi kaarmegham moodum vaanil maranjo
o kanneer muthaayi ee manjuneerpol bhoovil pozhinjo
nila poo thookum raavilaayi sadaa neyyambal kezhave
oh ninne thanne ullil pollumente swapnathil undu
(O thinkal pakshi kaarmegham)
kanavile marumareechaka neerthadam
karalile kadal pravaaham theeshname
o konden naadhamaayi marumee maarthadam
mazha nillathe chorika nee arumaye
(O thinkal pakshi kaarmegham)
iravile vidarum unmadha poovu nee
mukaruvaan anavathaaro bhranthamaayi
oh mannin daahamaayi peyka nee saanthwanam
kulir nilaa paal thelimayaayi varika nee
(O thinkal pakshi kaarmegham)

O Thingalpakshi

Ô, oiseau de la lune, tu as enveloppé le ciel de nuages sombres
Ô, comme des larmes de rosée, tu as coulé sur la terre en ce mois de juin
La fleur bleue s'est levée, et comme toujours, tu as déformé mes rêves
Oh, c'est toi-même que je vois dans mes rêves
(Ô, oiseau de la lune, tu as enveloppé le ciel de nuages sombres)
Un mirage dans mon rêve
Le flot de l'océan dans mes entrailles
Ô, tu as transformé mon cœur en un pays étrange
Tu es merveilleuse, comme une pluie qui ne cesse pas de tomber
(Ô, oiseau de la lune, tu as enveloppé le ciel de nuages sombres)
Tu es la fleur folle que je porte en moi
Une folie sans nom, je veux te regarder
Oh, tu offres ton réconfort comme une terre assoiffée
La lune froide, douce comme du lait, te regarde
(Ô, oiseau de la lune, tu as enveloppé le ciel de nuages sombres)