Lyrics and translation พลพล - จากพ่อถึงลูก (เพลงประกอบละคร คู่เดือด)

จากพ่อถึงลูก (เพลงประกอบละคร คู่เดือด)

ลูกเอ๋ยพวกเจ้านั้นจงฟัง
จงฟังพ่อสักครั้งแล้วคิดให้เข้าใจ
ต้นไม้ย่อมมีกิ่งก้านใบ
แตกออกไปตามฝัน
แล่ะแล้วพวกมันคงลืม
ว่าโตจากต้นไม้ต้นนี้รากเดียวกัน
ลูกเอ๋ยถ้าเจ้าจะไม่รักกัน
อย่าทำให้พ่อเห็นเลย
จำไว้นะลูกนะ
สุดท้ายของพ่อมีเพียงข้อเดียว
นั่นคือพวกเจ้าทุกคนรักกันประสานกลมเกลียว
จะพอทำได้ไหม ยากเย็นเกินไปไหม
ลูกเอ๋ยเจ้ากินข้าวหม้อเดียวกัน
เติบโตมาด้วยกันให้ร้ายกันทำไม
ตั้งหลายอย่างพ่อมีแต่เศร้าใจ
ที่กิ่งก้านใบทะเลาะกัน
จำไว้นะลูกนะ
สุดท้ายของพ่อมีเพียงข้อเดียว
นั่นคือพวกเจ้าทุกคนรักกันประสานกลมเกลียว
จะพอทำได้ไหม ยากเย็นเกินไปไหม
ลูกเอ๋ยเจ้ากินข้าวหม้อเดียวกัน
เติบโตมาด้วยกันให้ร้ายกันทำไม
ตั้งหลายอย่างพ่อมีแต่เศร้าใจ
ที่กิ่งก้านใบทะเลาะกัน
อยากขอได้เห็นพวกเจ้าทุกคน
กลมเกลียวกันได้เหมือนเดิม

De père en fils (Chanson thème du drame "Duo de choc")

Mes enfants, écoutez bien ce que je vous dis
Écoutez votre père une fois et comprenez bien
Un arbre a toujours des branches et des feuilles
Qui s'épanouissent suivant leurs rêves
Et puis elles oublient
Qu'elles ont grandi sur le même arbre, avec la même racine
Mes enfants, si vous ne voulez pas vous aimer
Ne me le montrez pas
Rappelez-vous, mes enfants
Mon seul souhait est que
Vous vous aimiez tous et soyez unis
Est-ce possible ? Est-ce trop difficile ?
Mes enfants, vous avez mangé du même plat
Vous avez grandi ensemble, pourquoi vous faire du mal ?
Tant de choses me rendent triste
Quand je vois vos branches et vos feuilles se disputer
Rappelez-vous, mes enfants
Mon seul souhait est que
Vous vous aimiez tous et soyez unis
Est-ce possible ? Est-ce trop difficile ?
Mes enfants, vous avez mangé du même plat
Vous avez grandi ensemble, pourquoi vous faire du mal ?
Tant de choses me rendent triste
Quand je vois vos branches et vos feuilles se disputer
J'aimerais vous voir tous
Unis comme avant