Lyrics and translation Palavra Cantada & Fabio Brazza - Rap do Pingo

Rap do Pingo

Eu sou Pingo (pingo)
Nem mano, nem mina
Uma gota do mar, do rio da piscina
Eu tiro onda, eu to na fossa
No fundo do poço ou no raso da poça

Um dia eu sou o suor do trabalho
No outro eu tô sereno, igual orvalho
Mas nem tudo são flores, cascata, riacho
E de repente, vai tudo por água abaixo

Minha vida não é fácil, quantas vezes já entrei pelo cano
Mas eu sempre tenho um plano
Dou a volta por cima e de pingo em pingo a gente enche o oceano

No banheiro e na torneira, tem pingo
No chuveiro e na mangueira, tem pingo
Brincadeira na banheira, tem pingo, tem pingo

Eu lavo a alma, a palma, o rosto e o resto
Eu inundo, mais da metade de todo mundo
Todo sangue, no corpo, no copo, no balde
Eu não sigo a moda, eu sigo o molde

Água que molha os olhos, vira lágrima
Mas são águas passadas, vira a página
E nada de choramingo, sem mágoa
Só não vale nó em pingo d'água

Pingo mole em pedra dura, tanto bate até que fura
Posso ser o pingo da vacina que te cura
Mato sua sede, sou suco, sou leite
Mas aceite, com azeite a gente não se mistura

Na queda da cachoeira, tem pingo
No bico da mamadeira, tem pingo
Muda a maré, derrete a geleira, tem pingo, tem pingo

Eu viro fumaça, eu viro vapor
Nada cai do céu de graça, me faça o favor
Se você não agradece quando a água desce
Então você desconhece meu valor

Por isso vim pra colocar os pingos nos i's
Então escuta bem o que o Pingo disse:
"Cuidado porque senão eu me vingo
Te deixo resfriado e viro um pingo no nariz"

Agora vou me embora porque chegou a minha hora de vazar
Só peço que no meu lugar se ponha
Desculpa se eu falei demais, é que meus amigos são tímidos
E eu não tenho um pingo de vergonha

No topo da cordilheira, tem pingo
Embaixo da ribanceira, tem pingo
O telhado tá furado e cheio de goteira, tem pingo, tem pingo

Dentro da geladeira, tem pingo
Numa nuvem passageira, tem pingo
Tava apertado e fez xixi na cama inteira, tem pingo, tem pingo

Chuá chuá, to por todo lugar
Chuá chuá, só não posso parar
Chuá chuá, não sei aonde vai dar
Só sei que muitas águas vão rolar

Chuá chuá, to por todo lugar
Chuá chuá, só não posso parar
Chuá chuá, não sei aonde vai dar
Só sei que muitas águas vão rolar

Le rap de la Goutte

Je suis Goutte (goutte)
Ni mec, ni fille
Une goutte de la mer, de la rivière, de la piscine
Je fais des vagues, je suis dans le trou
Au fond du puits ou dans le peu profond de la flaque

Un jour je suis la sueur du travail
Le lendemain, je suis serein, comme la rosée
Mais tout n'est pas rose, cascade, ruisseau
Et soudain, tout part à vau-l'eau

Ma vie n'est pas facile, combien de fois je suis entré par le tuyau
Mais j'ai toujours un plan
Je me relève et goutte à goutte, on remplit l'océan

Dans la salle de bain et au robinet, il y a des gouttes
Sous la douche et dans le tuyau d'arrosage, il y a des gouttes
Jeux dans la baignoire, il y a des gouttes, il y a des gouttes

Je lave l'âme, la paume, le visage et le reste
J'inonde, plus de la moitié de tout le monde
Tout le sang, dans le corps, dans le verre, dans le seau
Je ne suis pas la mode, je suis le moule

L'eau qui mouille les yeux, devient des larmes
Mais ce sont des eaux passées, tourne la page
Et pas de pleurnicheries, sans chagrin
Il ne faut pas faire de nœud dans une goutte d'eau

Goutte molle sur pierre dure, tant qu'elle frappe, elle perce
Je peux être la goutte de vaccin qui te guérit
Je soulage ta soif, je suis du jus, je suis du lait
Mais accepte, avec l'huile, on ne se mélange pas

Dans la chute de la cascade, il y a des gouttes
Au bout du biberon, il y a des gouttes
Change la marée, fait fondre le glacier, il y a des gouttes, il y a des gouttes

Je deviens de la fumée, je deviens de la vapeur
Rien ne tombe du ciel gratuitement, fais-moi la faveur
Si tu ne remercies pas quand l'eau descend
Alors tu ignores ma valeur

C'est pourquoi je suis venu pour mettre les points sur les i
Alors écoute bien ce que la Goutte a dit :
"Attention, sinon je me venge
Je te laisse enrhumé et je deviens une goutte dans le nez"

Maintenant, je m'en vais parce que mon heure de partir est arrivée
Je te prie juste de mettre à ma place
Excuse-moi si j'ai trop parlé, c'est que mes amis sont timides
Et je n'ai pas une goutte de honte

Au sommet de la cordillère, il y a des gouttes
Sous la falaise, il y a des gouttes
Le toit est percé et plein de fuites, il y a des gouttes, il y a des gouttes

Dans le réfrigérateur, il y a des gouttes
Dans un nuage passager, il y a des gouttes
Tu étais serré et tu as fait pipi sur tout le lit, il y a des gouttes, il y a des gouttes

Chuá chuá, je suis partout
Chuá chuá, je ne peux pas m'arrêter
Chuá chuá, je ne sais pas où ça va mener
Je sais juste que beaucoup d'eaux vont rouler

Chuá chuá, je suis partout
Chuá chuá, je ne peux pas m'arrêter
Chuá chuá, je ne sais pas où ça va mener
Je sais juste que beaucoup d'eaux vont rouler