Palavra Cantada - Duelo de Mágicos - translation of the lyrics into French
Palavra Cantada Duelo de Mágicos

Palavra Cantada - Duelo de Mágicos

Lyrics and translation Palavra Cantada - Duelo de Mágicos




Duelo de Mágicos
Duel des magiciens
Olha só o que eu achei
Regarde ce que j'ai trouvé
Nessa velha escrivaninha
Dans ce vieux bureau
Uma autêntica varinha mágica
Une véritable baguette magique
Você pensa que é mentira
Tu penses que c'est un mensonge
Então eu vou te transformar
Alors je vais te transformer
Numa boboca de uma minhoca dorminhoca
En une petite chenille endormie
Vira minhoca, vira minhoca
Deviens une chenille, deviens une chenille
Você virou, você virou uma minhoca
Tu es devenue, tu es devenue une chenille
Pula minhoca, dança minhoca
Sauts de la chenille, danse de la chenille
Você virou, você virou uma minhoca
Tu es devenue, tu es devenue une chenille
Virou, virou minhoca
Devenue, devenue une chenille
Olha só o que eu achei
Regarde ce que j'ai trouvé
Nessa velha penteadeira
Dans cette vieille coiffeuse
Um potinho de pó mágico
Un pot de poudre magique
Você pensa que é mentira
Tu penses que c'est un mensonge
Então eu vou te transformar
Alors je vais te transformer
Num peludo de um pelado
En un singe poilu et chauve
De um maluco de um macaco
D'un fou, d'un singe
Vira macaco, vira macaco
Deviens un singe, deviens un singe
Você virou, você virou um macaco
Tu es devenu, tu es devenu un singe
Pula macaco, dança macaco
Sauts du singe, danse du singe
Você virou, você virou um macaco
Tu es devenu, tu es devenu un singe
Virou, virou macaco
Devenu, devenu un singe
Acho que essa varinha
Je pense que cette baguette
O meu pai quando criança
Mon père quand il était enfant
Usou pra ficar bem forte, rico
Il l'a utilisée pour devenir fort, riche
Belo e o máximo
Beau et le meilleur
Se você não acredita
Si tu ne crois pas
Então eu vou te transformar
Alors je vais te transformer
Nesse momento num elemento
En cet instant en un élément
Fedorento que é a besta de um jumento
Puant qui est la bête d'un âne
Vira jumento, vira jumento
Deviens un âne, deviens un âne
Você virou, você virou um jumento
Tu es devenu, tu es devenu un âne
Pula jumento, dança jumento
Sauts de l'âne, danse de l'âne
Você virou, você virou um jumento
Tu es devenu, tu es devenu un âne
Virou, virou jumento
Devenu, devenu un âne
Acho que esse pó mágico
Je pense que cette poudre magique
Minha mãe quando criança
Ma mère quand elle était enfant
Usou pra ficar bem linda, perfumada
Elle l'a utilisée pour devenir belle, parfumée
Charmosinha e fantástica
Charmante et fantastique
Se você não acredita
Si tu ne crois pas
Então eu vou te transformar
Alors je vais te transformer
Numa gosmenta e fedida
En une chose gluante et puante
De uma danada de uma barata
D'une folle, d'un cafard
Vira barata, vira barata
Deviens un cafard, deviens un cafard
Você virou, você virou uma barata
Tu es devenu, tu es devenue un cafard
Pula barata, dança barata
Sauts du cafard, danse du cafard
Você virou, você virou uma barata
Tu es devenu, tu es devenue un cafard
Virou, virou barata
Devenu, devenu un cafard
E vocês que estão ouvindo
Et vous qui écoutez
Parecem que não acreditam
Vous semblez ne pas croire
Na varinha e no pó mágicos
A la baguette et à la poudre magiques
Vocês pensam que é mentira
Vous pensez que c'est un mensonge
Então nós vamos transformá-los
Alors nous allons vous transformer
Agorinha, adivinha uma bichinha
Maintenant, devinez une petite bête
Bem burrinha, vocês vão virar
Bien stupide, vous allez devenir
Um galinheiro de galinhas
Un poulailler de poules
Vira galinha, vira galinha
Deviens une poule, deviens une poule
Vocês viraram, vocês viraram umas galinhas
Vous êtes devenus, vous êtes devenues des poules
Pula galinha, dança galinha
Sauts de la poule, danse de la poule
Vocês viraram, vocês viraram umas galinhas
Vous êtes devenus, vous êtes devenues des poules
Vira galinha, vira galinha
Deviens une poule, deviens une poule
Vocês viraram, vocês viraram umas galinhas
Vous êtes devenus, vous êtes devenues des poules
Pula galinha, dança galinha
Sauts de la poule, danse de la poule
Vocês viraram, vocês viraram umas galinhas
Vous êtes devenus, vous êtes devenues des poules
Viraram, viraram galinhas
Devenus, devenues des poules
Viraram, viraram galinhas
Devenus, devenues des poules




Writer(s): ze tatit, paulo tatit
Palavra Cantada - Carnaval Palavra Cantada
Album
Carnaval Palavra Cantada
date of release
01-01-2009

1 Duelo de Mágicos
2 Meus Dedinhos
3 Carnaval Das Minhocas
4 Bichinho
Attention! Feel free to leave feedback.