Eu - Palavra Cantada translation in French

Eu

Perguntei pra minha mãe
Mãe, onde é que ocê nasceu?
Ela então me respondeu
Que nasceu em Curitiba
Mas que sua mãe que é minha avó
Era filha de um gaúcho
Que gostava de churrasco
E andava de bombacha
E trabalhava no rancho
E um dia bem cedinho
Foi caçar atrás do morro
Quando ouviu alguém gritando
Socorro! Socorro!
Era uma voz de mulher
Então o meu bisavô
Um gaúcho destemido
Foi correndo galopando
Imaginando o inimigo
E chegando no ranchinho
Ja entrou de supetão
Derrubando tudo em volta
Com o seu facão na mão
Para o alívio da donzela
Que apontava estupefada
Para um saco de batata
Onde havia uma barata
E ele então se apaixonou
E marcaram casamento
Com churrasco e chimarão
E tiveram seus três filhos
Minha avó e seus irmãos
E eu fico imaginando
Fico mesmo intrigado
Se não fosse uma barata
Ninguém teria gritado
Meu bisavô nada ouviria
E seguiria na caçada
E eu não teria bisavô, bisavó
Avô, avó, pai, mãe
Não teria nada
Nem sequer existiria
Perguntei para o meu pai
Pai, onde é que ocê nasceu?
E ele então me respondeu
Que nasceu lá em recife
Mas seu pai que é o meu avô
Era filho de um baiano
Que viajava no sertão
E vendia coisas como
Roupa, panela e sabão
E que um dia foi caçado
Pelo bando do lampião
Que achava que ele era
Da polícia, um espião
E se fez a confusão
E amararram ele no pau
Pra matar depois do almoço
E ele então desesperado
Gritava: Socorro!
E uma moça apareceu
Bem no último instante
E gritou pra aquele bando
Esse rapaz é comerciante!
E com muita habilidade
Ela desfez a confusão
E ele então deu lhe um presente
Um vestido de algodão
E ela então se apaixonou
Se aquela moça esperta
Não tivesse ali passado
Ou se não se apaixonasse
Por aquele condenado
Eu não teria bisavô
Nem bisavó, nem avô
Nem avó, nem pai
Pra casar com a minha mãe
Então eu não contaria
Esta história familiar
Pois eu nem existiria
Pra poder cantar
Nem pra tocar violão

Moi

J'ai demandé à ma mère
Maman, où es-tu née ?
Elle m'a alors répondu
Qu'elle est née à Curitiba
Mais que sa mère, qui est ma grand-mère
Était la fille d'un gaucho
Qui aimait les barbecues
Et portait des bombachas
Et travaillait dans le ranch
Et un jour, très tôt
Il est allé chasser derrière la colline
Quand il a entendu quelqu'un crier
Au secours ! Au secours !
C'était une voix de femme
Alors mon arrière-grand-père
Un gaucho intrépide
S'est précipité au galop
En imaginant l'ennemi
Et en arrivant au petit ranch
Il est entré d'un coup
Renversant tout autour de lui
Avec son couteau à la main
Pour le soulagement de la demoiselle
Qui pointait, stupéfaite
Vers un sac de pommes de terre
Où se trouvait un cafard
Et il est alors tombé amoureux
Et ils ont décidé de se marier
Avec un barbecue et du maté
Et ils ont eu trois enfants
Ma grand-mère et ses frères
Et je me demande
Je suis vraiment intriguée
Si ce n'était pas un cafard
Personne n'aurait crié
Mon arrière-grand-père n'aurait rien entendu
Et aurait continué sa chasse
Et je n'aurais pas d'arrière-grand-père, d'arrière-grand-mère
Grand-père, grand-mère, père, mère
Je n'aurais rien
Je n'existerais même pas
J'ai demandé à mon père
Papa, où es-tu né ?
Et il m'a alors répondu
Qu'il est né à Recife
Mais son père, qui est mon grand-père
Était le fils d'un Bahianais
Qui voyageait dans le sertão
Et vendait des choses comme
Des vêtements, des casseroles et du savon
Et qu'un jour, il a été chassé
Par la bande de Lampião
Qui pensait qu'il était
Un espion de la police
Et il y a eu une confusion
Et ils l'ont attaché au poteau
Pour le tuer après le déjeuner
Et il était alors désespéré
Il criait : Au secours !
Et une jeune femme est apparue
À la dernière minute
Et elle a crié à cette bande
Ce jeune homme est un commerçant !
Et avec beaucoup de talent
Elle a défait la confusion
Et il lui a alors offert un cadeau
Une robe en coton
Et elle est alors tombée amoureuse
Si cette jeune femme intelligente
N'était pas passée par là
Ou si elle n'était pas tombée amoureuse
De ce condamné
Je n'aurais pas d'arrière-grand-père
Ni d'arrière-grand-mère, ni de grand-père
Ni de grand-mère, ni de père
Pour épouser ma mère
Alors je ne raconterais pas
Cette histoire familiale
Parce que je n'existerais même pas
Pour pouvoir chanter
Ni pour jouer de la guitare