Lyrics and translation Palavra Cantada - Menina Moleca

Menina Moleca

Olha a menina moleca lá

Mas que menina moleca
Mas que moleca maluca
É uma levada da breca
Ela é uma lelé da cuca

Ô, moleca lê
Que maluca lá
Ela diz que cata jaca num pé de jacarandá
Que mata um tatu do tamanho de um tamanduá
E que bumba meu boi é o bumbum de um boi-bumbá

Mas que menina moleca
Mas que moleca maluca
É uma levada da breca
Ela é uma lelé da cuca

Ô, moleca lê
Que maluca lá
Esperta que é danada, é doidinha pra dançar
Chamou o batutando botantã pra batucar
Agora inventou moda de jogar bola, olha lá

Olha ela molequinha
Vai lá, dribla
Olé, ole olá

Pula, passa
Corre chuta
Pega, leva
Nossa, olha lá

Olha ela, lá vai a menina moleca
Abriu pra ponta, recebeu de volta
Levou primeiro, olhou pro lado não viu ninguém
Abriu pra ponta, recebe no meio
Faz a fita, levou, que bela jogada
É gol!

Fille espiègle

Regarde la fillette espiègle là

Mais quelle fillette espiègle
Mais quelle espiègle folle
Elle est une fille pleine de vie
Elle est un peu folle

Oh, fillette espiègle
Quelle folle là
Elle dit qu'elle ramasse des jacas sur un jacaranda
Qu'elle tue un tatou de la taille d'un fourmilier
Et que "Bumba meu boi" est le derrière d'un boeuf-bumba

Mais quelle fillette espiègle
Mais quelle espiègle folle
Elle est une fille pleine de vie
Elle est un peu folle

Oh, fillette espiègle
Quelle folle là
Maligne comme elle est, elle est folle de danser
Elle a appelé le batutando botantã pour jouer du tambour
Maintenant elle a inventé une mode de jouer au football, regarde

Regarde la petite
Vas-y, dribble
Olé, ole olá

Saute, passe
Cours, frappe
Prends, emmène
Notre, regarde là

Regarde-la, voilà la fillette espiègle
Elle a ouvert pour la pointe, elle a reçu en retour
Elle a pris la première, elle a regardé de côté, elle n'a vu personne
Elle a ouvert pour la pointe, elle reçoit au milieu
Elle fait la bande, elle a pris, quel beau jeu
C'est un but !