Lyrics and translation Palavra Cantada - Meus Dedinhos

Meus Dedinhos

Eu gosto de ser um dedinho
Eu gosto de ser um dedão
Os dedos convivem juntinhos na mão
Os dedos não tem solidão
Se meus meus dedinhos vão passear
Esses dedinhos da mão
Mexem nas coisas, mexem nos bichos
Mexe, mexe tudo, mexe tudo que é bom
O menorzinho, esse mindinho
Sempre acompanha o grandão
Mas seu vizinho fica no meio
Calma! Pára! Chega! Vamos! Cuidado! Solta!
E o fura-bolo, esse é um rolo
Nunca escuta o "pai de todos"
Qual é a dele? Fica apontando pros outros:
"-Vamos lá pessoal! Vamos carregar isso aqui!
-Precisa dos dez, senão não dá!
-Pô, mindinho! Força aí!
- Eu tô fazendo força, pô! O 'seu vizinho' não ajuda!
- Amigão, eu tô com esse band-aid, não enxergo nada! "
Se meus meus dedinhos vão passear
Esses dedinhos da mão
Mexem nas coisas, mexem nos bichos
Mexe, mexe tudo, mexe tudo que é bom
O menorzinho, esse mindinho
Sempre acompanha o grandão
Mas seu vizinho fica no meio
Calma! Pára! Chega! Vamos! Cuidado! Solta!

Mes petits doigts

J'aime être un petit doigt
J'aime être un gros orteil
Les doigts vivent ensemble dans la main
Les doigts ne sont pas seuls
Si mes petits doigts vont se promener
Ces petits doigts de la main
Ils touchent les choses, ils touchent les animaux
Touche, touche tout, touche tout ce qui est bon
Le plus petit, ce petit doigt
Il accompagne toujours le grand
Mais son voisin reste au milieu
Calme ! Arrête ! Assez ! Allons-y ! Attention ! Lâche !
Et le trou-à-beigne, c'est un rouleau
Il n'écoute jamais le "père de tous"
Qu'est-ce qu'il fait ? Il montre du doigt les autres :
"- Allons-y les gars ! On va porter ça !
- Il faut les dix, sinon ça ne marche pas !
- Allez, petit doigt ! Donne un coup de main !
- Je fais de mon mieux, mec ! Le 'voisin' ne m'aide pas !
- Mon pote, j'ai ce pansement, je ne vois rien !"
Si mes petits doigts vont se promener
Ces petits doigts de la main
Ils touchent les choses, ils touchent les animaux
Touche, touche tout, touche tout ce qui est bon
Le plus petit, ce petit doigt
Il accompagne toujours le grand
Mais son voisin reste au milieu
Calme ! Arrête ! Assez ! Allons-y ! Attention ! Lâche !