Pirata e Princesa - Palavra Cantada translation in German

Pirata e Princesa

Manhê!
Mãe, acorda!

Mamãe (pai)
Papai (acorda logo)
Menino, o que é que você quer?
Menino, o que é que você quer?
Acorda mãe, levanta pai (que foi, que foi?)

Quero botar a fantasia
Que eu ganhei da minha tia
A fantasia de pirata
Eu vou sair batendo lata

Vou pular, vou pular, vou fazer meu carnaval
Vou botar um tapa olho e uma perna de pau
Defender o meu navio com uma espada de jornal

Samba pirata na perna de pau
Samba pirata na perna de pau
Samba pirata na perna de pau
Samba pirata na perna de pau

Não se esqueça, não se esqueça
Do colete e do lenço na cabeça
Não se esqueça, não se esqueça
Do colete e do lenço na cabeça

Pai (oi?)
Pai, acorda!

Papai (oh, já?)
Mamãe
Menina, que é que você quer?
Menina, que é que você quer? (Quero colocar a fantasia)
Acorda mãe, levanta pai (que foi, que foi?)

Quero botar a fantasia (que fantasia?)
Que eu ganhei da minha tia
A fantasia de princesa
Eu vou ficar uma beleza

Vou pular, vou pular, vou fazer um fuzuê
O vestido é cor-de-rosa e na mão levo o buquê
Minha tia que comprou, tá fazendo no carnê
Na 25 de Março, perto da Praça da Sé

Samba princesa na ponta do pé
Samba princesa na ponta do pé
Samba princesa na ponta do pé
Samba princesa na ponta do pé

Não se esqueça, não se esqueça
Do lacinho e da coroa na cabeça
Não se esqueça, não se esqueça
Do lacinho e da coroa na cabeça

Mamãe (menino, o que é que você quer?)
Papai (menina, que é que você quer?)
Menina, menina, menina
Mamãe (menino, o que é que você quer?)
Papai (menina, que é que você quer?)

Mamãe (menino, o que é que você quer?)
Papai (oi, menina, menina, menina)
Que é que você quer?
Mamãe...

Pirat und Prinzessin

Mama!
Mutter, wach auf!

Mama (Papa)
Papa (wach schnell auf)
Junge, was willst du denn?
Junge, was willst du denn?
Wach auf Mama, steh auf Papa (was ist, was ist?)

Ich will das Kostüm anziehen
Das ich von meiner Tante bekommen habe
Das Piratenkostüm
Ich werde mit Dosen klappernd losziehen

Ich werde springen, ich werde springen, ich mache meinen Karneval
Ich setze eine Augenklappe auf und ein Holzbein an
Mein Schiff verteidigen mit einem Zeitungsschwert

Samba Pirat auf dem Holzbein
Samba Pirat auf dem Holzbein
Samba Pirat auf dem Holzbein
Samba Pirat auf dem Holzbein

Vergiss nicht, vergiss nicht
Die Weste und das Tuch auf dem Kopf
Vergiss nicht, vergiss nicht
Die Weste und das Tuch auf dem Kopf

Papa (ja?)
Papa, wach auf!

Papa (oh, schon?)
Mama
Mädchen, was willst du denn?
Mädchen, was willst du denn? (Ich will das Kostüm anziehen)
Wach auf Mama, steh auf Papa (was ist, was ist?)

Ich will das Kostüm anziehen (welches Kostüm?)
Das ich von meiner Tante bekommen habe
Das Prinzessinnenkostüm
Ich werde wunderschön aussehen

Ich werde springen, ich werde springen, ich mache ein Ramba-Zamba
Das Kleid ist rosa und in der Hand trage ich den Strauß
Meine Tante hat es gekauft, sie zahlt es in Raten ab
In der 25 de Março, nahe der Praça da Sé

Samba Prinzessin auf Zehenspitzen
Samba Prinzessin auf Zehenspitzen
Samba Prinzessin auf Zehenspitzen
Samba Prinzessin auf Zehenspitzen

Vergiss nicht, vergiss nicht
Das Schleifchen und die Krone auf dem Kopf
Vergiss nicht, vergiss nicht
Das Schleifchen und die Krone auf dem Kopf

Mama (Junge, was willst du denn?)
Papa (Mädchen, was willst du denn?)
Mädchen, Mädchen, Mädchen
Mama (Junge, was willst du denn?)
Papa (Mädchen, was willst du denn?)

Mama (Junge, was willst du denn?)
Papa (ja, Mädchen, Mädchen, Mädchen)
Was willst du denn?
Mama...