Lyrics and translation Palavra Cantada - Quando Eu Era um Peixinho

Quando Eu Era um Peixinho

Água tá dentro do côco
Lá no alto do coqueiro
Água tá no tanque d'água
Lá do carro do bombeiro
Água tá em todo lugar
E também voa pelo ar
Água nasce na nascente
Água tá dentro da gente
Essa danada, tá que tá!
Aonde mais que ela está?
Na cobra d'água
Copo d'água
Queda d'água
Pera d'água
Chove chuva
Água pura
Lava a mata
Lava a rua
Tá num pingo d'água
E também na poça d'aguá
No barro (Tem água)
No lago (Tem água)
No cravo (Tem água)
Na rosa (Tem água)
E no feijão (Tem água)
E no arroz (Tem água)
E no pão (Tem água)
Aleeeh eh eh eh eh ai!
Ah ah-ah, ah ah-ah
Quando eu era pequeninho
Bem menor que um bebê
Eu era como um peixinho na barriga da mamãe
Quando eu era pequeninho
Bem menor que um bebê
Eu era como um peixinho na barriga da mamãe
Água tá dentro do côco
Lá no alto do coqueiro
Água tá no tanque d'água
Lá no carro do bombeiro
Água tá em todo lugar
E também voa pelo ar
Água nasce na nascente
Água tá dentro da gente
Essa danada, tá que tá!
Aonde mais que ela está?
No olho d'água
Copo d'água
Queda d'água
Pera d'água
Chove chuva
Água pura
Lava a mata
Lava a rua
Tá num pingo d'água
E também na poça d'aguá
No barro (Tem água)
No lago (Tem água)
No cravo (Tem água)
Na rosa (Tem água)
E no feijão (Tem água)
No arroz (Tem água)
E no pão (Tem água, tem água)
Aleeeh eh eh eh eh ai
Ah ah-ah, ah ah-ah
Quando eu era pequeninho
Bem menor que um bebê
Eu era como um peixinho na barriga da mamãe
Quando eu era pequeninho
Bem menor que um bebê
Eu era como um peixinho na barriga da mamãe
A sujeira? Água lava
A poeira? Água lava
Tá com sede? Toma água
Tá na chuva? Molha água
Tempestade? Tromba d'água
Lua cheia? Sobe a água
Lua nova? Esconde a água
Tá no alto? Queda d'água
Tá no fundo? Olho d'água
Lá no frio? Neve é água
No Saara? Não tem água
Amazonas? Muita água
No tietê? Sujaram a água
No Xingu? É pura a água
No sertão? Poço é água
Na cidade? Caixa d'água
Água fria? Arrepia
Água quente? Queima a gente
Água mole em pedra dura
Tanto bate até que fura

Quand J'étais un Petit Poisson

L'eau est dans la noix de coco
Là-haut dans le cocotier
L'eau est dans le réservoir d'eau
Sur le camion des pompiers
L'eau est partout
Et elle vole aussi dans l'air
L'eau naît à la source
L'eau est à l'intérieur de nous
Cette petite chose, elle est partout !
Où est-elle encore ?
Dans le serpent d'eau
Le verre d'eau
La cascade
La poire d'eau
Il pleut, il pleut
L'eau pure
Lave la forêt
Lave la rue
Elle est dans une goutte d'eau
Et aussi dans la flaque d'eau
Dans la boue (Il y a de l'eau)
Dans le lac (Il y a de l'eau)
Dans l'œillet (Il y a de l'eau)
Dans la rose (Il y a de l'eau)
Et dans le haricot (Il y a de l'eau)
Et dans le riz (Il y a de l'eau)
Et dans le pain (Il y a de l'eau)
Aleeeh eh eh eh eh ai !
Ah ah-ah, ah ah-ah
Quand j'étais toute petite
Bien plus petite qu'un bébé
J'étais comme un petit poisson dans le ventre de maman
Quand j'étais toute petite
Bien plus petite qu'un bébé
J'étais comme un petit poisson dans le ventre de maman
L'eau est dans la noix de coco
Là-haut dans le cocotier
L'eau est dans le réservoir d'eau
Sur le camion des pompiers
L'eau est partout
Et elle vole aussi dans l'air
L'eau naît à la source
L'eau est à l'intérieur de nous
Cette petite chose, elle est partout !
Où est-elle encore ?
Dans l'œil d'eau
Le verre d'eau
La cascade
La poire d'eau
Il pleut, il pleut
L'eau pure
Lave la forêt
Lave la rue
Elle est dans une goutte d'eau
Et aussi dans la flaque d'eau
Dans la boue (Il y a de l'eau)
Dans le lac (Il y a de l'eau)
Dans l'œillet (Il y a de l'eau)
Dans la rose (Il y a de l'eau)
Et dans le haricot (Il y a de l'eau)
Dans le riz (Il y a de l'eau)
Et dans le pain (Il y a de l'eau, il y a de l'eau)
Aleeeh eh eh eh eh ai
Ah ah-ah, ah ah-ah
Quand j'étais toute petite
Bien plus petite qu'un bébé
J'étais comme un petit poisson dans le ventre de maman
Quand j'étais toute petite
Bien plus petite qu'un bébé
J'étais comme un petit poisson dans le ventre de maman
La saleté ? L'eau lave
La poussière ? L'eau lave
Tu as soif ? Bois de l'eau
Tu es sous la pluie ? Mouille-toi avec de l'eau
Orage ? Trombe d'eau
Pleine lune ? L'eau monte
Nouvelle lune ? L'eau se cache
Tu es en haut ? Cascade d'eau
Tu es au fond ? Œil d'eau
Là-bas, dans le froid ? La neige est de l'eau
Dans le Sahara ? Pas d'eau
Amazone ? Beaucoup d'eau
Dans le Tietê ? Ils ont pollué l'eau
Dans le Xingu ? L'eau est pure
Dans le sertão ? Le puits est de l'eau
En ville ? Réservoir d'eau
Eau froide ? Ça fait frissonner
Eau chaude ? Ça brûle
L'eau molle sur la pierre dure
Tant qu'elle frappe jusqu'à ce qu'elle la perce