Lyrics and translation Palavra Cantada - Um Fantasma

Um Fantasma

Quando eu vejo aquela casa
Com os vidros todos quebrados
Eu me sinto muito assustado
Porque eu sei
Sei que lá dentro
Mora um fan... um fan... um fan...
Um fantasma
Quem ficar quietinho
Pode ouvir o fantasma cantar
Quem ficar quietinho
Pode ouvir o fantasma sorrir
Quem ficar quietinho
Pode ouvir o fantasma chorando
Quem ficar quietinho
Pode ouvir seu berro assustador
Quando vejo aquela casa
Vem no corpo um frio arrepio
Fico quieto sem dar um pio
Porque eu sei
Sei que lá dentro
Mora um fan... um fan... um fan...
Um fantoche?
-Não!
Mora um fan... um fan... um fan...
Um fanfarrão
-Não vovô
Mora um fan... um fan... um fan...
Um famoso?
Não! vovô é um fantasma
Ah! sim, claro, um fantasma.
O que?
Um fantasssssmmaaa!

Un Fantôme

Quand je vois cette maison
Avec toutes les vitres brisées
Je me sens très effrayé
Parce que je sais
Je sais qu'à l'intérieur
Vit un fan... un fan... un fan...
Un fantôme
Celui qui reste silencieux
Peut entendre le fantôme chanter
Celui qui reste silencieux
Peut entendre le fantôme sourire
Celui qui reste silencieux
Peut entendre le fantôme pleurer
Celui qui reste silencieux
Peut entendre son cri effrayant
Quand je vois cette maison
Un frisson me parcourt le corps
Je reste silencieux sans dire un mot
Parce que je sais
Je sais qu'à l'intérieur
Vit un fan... un fan... un fan...
Une marionnette ?
-Non !
Vit un fan... un fan... un fan...
Un fanfaron
-Non, grand-père
Vit un fan... un fan... un fan...
Un célèbre ?
Non ! grand-père, c'est un fantôme
Ah ! oui, bien sûr, un fantôme.
Quoi ?
Un fan-tô-me !