Lyrics and translation Palaye Royale - Don't Cry

Don't Cry

Hearing the screams of my mother yell
Looking at dad grab his leather belt
Holding the tears back in my eyes
'Cause he told me that men don't cry

Don't cry, don't cry, don't cry
Men don't cry, don't cry, don't cry

Standing up straight and doing as I'm told
Ringing in my ears all controlled
I look like a girl, so he's cutting my hair
I got to make sure I don't embarrass him here

Don't cry, don't cry, don't cry
Men don't cry, don't cry, don't cry

I patiently waited 'til I turned 18
Then bought a gun and put my daddy to sleep
Watching the tears roll from his eyes
Whispered to him that men don't cry

Goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight

Ne pleure pas

Entendant les cris de ma mère qui hurle
Voyant mon père prendre sa ceinture en cuir
Retenant les larmes dans mes yeux
Parce qu'il m'a dit que les hommes ne pleurent pas

Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas
Les hommes ne pleurent pas, ne pleurent pas, ne pleurent pas

Debout droit et faisant comme on me dit
Tout est contrôlé, ça sonne dans mes oreilles
Je ressemble à une fille, alors il me coupe les cheveux
Je dois m'assurer de ne pas le gêner ici

Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas
Les hommes ne pleurent pas, ne pleurent pas, ne pleurent pas

J'ai patiemment attendu que j'aie 18 ans
Puis j'ai acheté un fusil et j'ai fait dormir mon père
En regardant les larmes couler de ses yeux
Je lui ai murmuré que les hommes ne pleurent pas

Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit
Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit
Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit
Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit
Bonne nuit