Lyrics and translation Palaye Royale - Where Is the Boom?

Where Is the Boom?

All my friends are living my dreams
Do you know how I feel?
Do you know what I mean?
Running circles around my brain
I promise I'm not insane
Just a little bit yeah
Well I don't really care
About the clothes that you wear
Or the pills you take
Or this life you fake
Well, the drugs catch along
All you bastards hum along
All you whores all sing along
La la la
1, 2, 3, oh
All my friends are living my dreams
Do you know how I feel?
Do you what I mean, mean, mean, honey?
All my friends are living my dreams
Do you know how I feel?
Lord, can't you see, see, see, baby?
I tried to sell my soul
It didn't go so well, I'm sure you know
Well I wanted to say (I wanted to say)
My life is but a dream
They say, but they stole my dreams again
I want to go want to live, my own life
Want to find all the things I've lost inside
Everytime that I try
Then I see you smiling, see you smiling
I want to go live under the sea
I want to live in a yellow submarine
Everytime that I try then I see you smiling, see you smiling
I want to go, it's not my cup of tea
I don't like the things you say to me
Everytime that I leave then I see you smiling, see you smiling
1, 2, 3, 4
All my friends are living my dreams
Do you know how I feel?
Do you what I mean, mean, mean, honey?
All my friends are living my dreams
Do you know how I feel?
Lord, can't you see, see, see, baby?
I tried to sell my soul, It didn't go so well
'Cause I'm still here, right here, right in front of your face, so
God saved the queen
But he didn't save me, didn't have time for me
I wanted to say (I wanted to say)
My dreams are dead again, but I say
Time and time again
Alright
Come on now
All my friends are living my dreams
Do you what I mean?
Lord, can't you see, see, see?
Oh can't you see?

Où est le boom ?

Tous mes amis vivent mes rêves
Sais-tu ce que je ressens ?
Comprends-tu ce que je veux dire ?
Je tourne en rond dans ma tête
Je te promets que je ne suis pas fou
Juste un peu, oui
Eh bien, je m’en fiche
Des vêtements que tu portes
Ou des pilules que tu prends
Ou cette vie que tu simules
Eh bien, les drogues suivent le rythme
Tous les salopards fredonnent
Tous les putes chantent
La la la
1, 2, 3, oh
Tous mes amis vivent mes rêves
Sais-tu ce que je ressens ?
Comprends-tu ce que je veux dire, dire, dire, chérie ?
Tous mes amis vivent mes rêves
Sais-tu ce que je ressens ?
Mon Dieu, ne vois-tu pas, pas, pas, bébé ?
J’ai essayé de vendre mon âme
Ça n’a pas bien marché, tu le sais bien
Eh bien, je voulais dire (je voulais dire)
Ma vie n’est qu’un rêve
Ils disent, mais ils ont volé mes rêves encore une fois
Je veux aller, je veux vivre, ma propre vie
Je veux trouver tout ce que j’ai perdu en moi
Chaque fois que j’essaye
Alors je te vois sourire, te vois sourire
Je veux aller vivre sous la mer
Je veux vivre dans un sous-marin jaune
Chaque fois que j’essaye, alors je te vois sourire, te vois sourire
Je veux y aller, ce n’est pas mon truc
Je n’aime pas ce que tu me dis
Chaque fois que je pars, alors je te vois sourire, te vois sourire
1, 2, 3, 4
Tous mes amis vivent mes rêves
Sais-tu ce que je ressens ?
Comprends-tu ce que je veux dire, dire, dire, chérie ?
Tous mes amis vivent mes rêves
Sais-tu ce que je ressens ?
Mon Dieu, ne vois-tu pas, pas, pas, bébé ?
J’ai essayé de vendre mon âme, ça n’a pas bien marché
Parce que je suis toujours là, juste là, juste devant ton visage, alors
Dieu a sauvé la reine
Mais il ne m’a pas sauvé, il n’a pas eu le temps pour moi
Je voulais dire (je voulais dire)
Mes rêves sont morts encore une fois, mais je dis
Encore et encore
D’accord
Allez
Tous mes amis vivent mes rêves
Comprends-tu ce que je veux dire ?
Mon Dieu, ne vois-tu pas, pas, pas ?
Oh, ne vois-tu pas ?