Lyrics and translation Pale Waves - You Don't Own Me

You Don't Own Me

A pretty face like yours
Should really learn to smile more
And no one night stands for you
Or they'll think that you're a whore
You better cross your legs
'Cause that's not very lady like
Don't wanna hear your thoughts
Don't even start to speak your mind
You don't own me
You don't own me
You don't own me
And I'll do whatever I want to
'Cause I'm a psycho
But that's fine though
So you better get out of my way
I'll be your biggest mistake
If you keep acting that way
I don't need you
I don't need you
'Cause I'll be whoever I want to
And what makes you think
You get your say?
So you better get out of my way
I'll be your biggest mistake
If you keep acting that way
Don't cut your hair too short
'Cause it looks better long and straight
Don't make the first move, no
'Cause dignity will always wait
Just learn to bite your tongue
Were you not taught when you were young?
Don't show too much skin
Don't even start to speak your mind
You don't own me
You don't own me
You don't own me
And I'll do whatever I want to
'Cause I'm a psycho
But that's fine though
So you better get out of my way
I'll be your biggest mistake
If you keep acting that way
I don't need you
I don't need you
'Cause I'll be whoever I want to
And what makes you think
You get your say?
So you better get out of my way
I'll be your biggest mistake
If you keep acting that way
I'd rather pull out my teeth
Than be what you want me to be
I know it's hard to believe
You don't own me
You don't own me
You don't own me
You don't own me
And I'll do whatever I want to
'Cause I'm a psycho
But that's fine though
So you better get out of my way
I'll be your biggest mistake
If you keep acting that way
I'd rather pull out my teeth (I don't need you, I don't need you)
'Cause I'll be whoever I want to (than be what you want me to be)
Your say? So you better get out of my way
I know it's hard to believe
If you keep acting that way
You don't own me

Tu ne me possèdes pas

Un visage aussi joli que le tien
Devrait vraiment apprendre à sourire plus souvent
Et pas de coups d'un soir pour toi
Ou ils penseront que tu es une prostituée
Tu ferais mieux de croiser les jambes
Parce que ce n'est pas très féminin
Je ne veux pas entendre tes pensées
Ne commence même pas à exprimer ton opinion
Tu ne me possèdes pas
Tu ne me possèdes pas
Tu ne me possèdes pas
Et je ferai tout ce que je veux
Parce que je suis une psychopathe
Mais c'est pas grave
Alors tu ferais mieux de te mettre hors de mon chemin
Je serai ta plus grosse erreur
Si tu continues à agir de cette façon
Je n'ai pas besoin de toi
Je n'ai pas besoin de toi
Parce que je serai qui je veux être
Et qu'est-ce qui te fait penser
Que tu as ton mot à dire ?
Alors tu ferais mieux de te mettre hors de mon chemin
Je serai ta plus grosse erreur
Si tu continues à agir de cette façon
Ne coupe pas tes cheveux trop courts
Parce que c'est mieux long et droit
Ne fais pas le premier pas, non
Parce que la dignité attendra toujours
Apprends juste à te mordre la langue
Ne t'a-t-on pas appris ça quand tu étais jeune ?
Ne montre pas trop de peau
Ne commence même pas à exprimer ton opinion
Tu ne me possèdes pas
Tu ne me possèdes pas
Tu ne me possèdes pas
Et je ferai tout ce que je veux
Parce que je suis une psychopathe
Mais c'est pas grave
Alors tu ferais mieux de te mettre hors de mon chemin
Je serai ta plus grosse erreur
Si tu continues à agir de cette façon
Je n'ai pas besoin de toi
Je n'ai pas besoin de toi
Parce que je serai qui je veux être
Et qu'est-ce qui te fait penser
Que tu as ton mot à dire ?
Alors tu ferais mieux de te mettre hors de mon chemin
Je serai ta plus grosse erreur
Si tu continues à agir de cette façon
Je préférerais m'arracher les dents
Que d'être ce que tu veux que je sois
Je sais que c'est difficile à croire
Tu ne me possèdes pas
Tu ne me possèdes pas
Tu ne me possèdes pas
Tu ne me possèdes pas
Et je ferai tout ce que je veux
Parce que je suis une psychopathe
Mais c'est pas grave
Alors tu ferais mieux de te mettre hors de mon chemin
Je serai ta plus grosse erreur
Si tu continues à agir de cette façon
Je préférerais m'arracher les dents (Je n'ai pas besoin de toi, je n'ai pas besoin de toi)
Parce que je serai qui je veux être (que d'être ce que tu veux que je sois)
Ton mot à dire ? Alors tu ferais mieux de te mettre hors de mon chemin
Je sais que c'est difficile à croire
Si tu continues à agir de cette façon
Tu ne me possèdes pas