Lyrics and French translation Paleface - Back to Square One
My
intentions
are
dubious
Mes
intentions
sont
douteuses
Like
those
of
Senor
Rubio's
in
19-20
Comme
celles
de
Senor
Rubio
en
1920
Against
Venustiano
Carranza
Contre
Venustiano
Carranza
! Viva
Ortiz!
nia
Mortiis
! Viva
Ortiz!
nia
Mortiis
With
the
Pick,
the
Shovel
and
the
Sickle
Avec
la
pioche,
la
pelle
et
la
faucille
Fuck
Mr.
Pickle
swerving
around
Fous
le
camp,
M.
Pickle,
qui
dévie
With
the
singular
testical
Avec
le
testicule
singulier
I'm
the
man
with
the
88
methods
like
Tical
Je
suis
l'homme
aux
88
méthodes
comme
Tical
And
I'm
biblical
Et
je
suis
biblique
Like
Samson,
Delilah
and
Deborah
Comme
Samson,
Dalila
et
Déborah
Mathematical
like
Mathématique
comme
Trigononometry
and
algebra
et
cetera
Trigonométrie
et
algèbre
etc.
That's
enough
boastin'
for
one
stanza
C'est
assez
de
fanfaronnades
pour
un
couplet
Extravaganza
Extravaganza
Try
and
be
brooklynesque
Essaie
d'être
brooklynesque
Like
Tony
Danza
Comme
Tony
Danza
But
you
end
up
balding
and
Mais
tu
finiras
par
chavirer
et
Neurotic
like
George
Costanza
Nevrotique
comme
George
Costanza
With
Jerry
Seinfeld
Avec
Jerry
Seinfeld
And
Kramer
Et
Kramer
The
only
reason
you
date
her
La
seule
raison
pour
laquelle
tu
la
fréquentes
Is
so
that
you
could
blame
her
of
fornicating,
C'est
pour
pouvoir
la
blâmer
de
fornication,
Dating
others
Fréquenter
d'autres
Flirting,
inserting
words
in
the
mouths
of
your
brothers
Flirter,
insérer
des
mots
dans
la
bouche
de
tes
frères
Youse
a
jealous
fucker,
aintcha?
T'es
un
jaloux,
hein?
Well,
try
and
grow
up
Eh
bien,
essaie
de
grandir
I
had
invisible
paint
J'avais
de
la
peinture
invisible
I'd
paintcha
Je
te
peindrais
And
then
throw
up
on
ya
and
then
go
all
out
Et
puis
je
vomirais
sur
toi
et
puis
je
ferais
tout
I'd
love
to
see
you
J'aimerais
te
voir
Shit
those
pants
and
then
stall
out
Chier
dans
ton
pantalon
et
puis
caler
You
can
ask
a
man
what
Tu
peux
demander
à
un
homme
ce
qu'
He's
accused
of
or
convincted
of
Il
est
accusé
de
ou
condamné
pour
But
never
what
he
done
Mais
jamais
ce
qu'il
a
fait
Just
when
you
think
that
you've
Juste
au
moment
où
tu
penses
que
tu
as
Been
able
to
turn
your
life
around
Été
capable
de
changer
ta
vie
Before
you
know
it
Avant
de
t'en
rendre
compte
You're
back
to
square
one
Tu
es
de
retour
à
la
case
départ
Toxoplasmosis,
Toxoplasmose,
Stone
tablets
down
the
mountain
like
Moses,
bring
the
tanks
and
the
hoses,
Tablettes
de
pierre
descendant
de
la
montagne
comme
Moïse,
apporte
les
chars
et
les
tuyaux,
I'll
bring
the
pressure
like
osmosis,
flowerbed
J'apporterai
la
pression
comme
l'osmose,
parterre
de
fleurs
Dapphodils
and
roses
Jonquilles
et
roses
Head
exploded
Tête
explosée
Unable
to
make
out
ears
from
noses
- it's
all
a
mess,
ohmigod
Impossible
de
distinguer
les
oreilles
du
nez
- c'est
un
vrai
bordel,
mon
Dieu
God
bless
goes
the
preacher
Que
Dieu
te
bénisse
dit
le
prédicateur
Remindin'
you
of
your
Sunday
School
teacher
Te
rappelant
ton
professeur
d'école
dominicale
Or
some
other
morbid
creature
Ou
une
autre
créature
morbide
You
know
you
never
were
able
to
feature
Tu
sais
que
tu
n'as
jamais
été
capable
de
présenter
All
the
traits
of
a
Good
Christian
Tous
les
traits
d'un
bon
chrétien
Reach-uppity-reacher
Reach-uppity-reacher
I'll
meet
you
down
the
road
Je
te
retrouverai
sur
la
route
Seat
you
down
the
road
on
a
couch,
ya
potato
Je
t'installerai
sur
la
route
sur
un
canapé,
toi
la
patate
Youse
a
lemonhead
like
Kato
Kaelin
T'es
un
citron
comme
Kato
Kaelin
Mailing
digitized
evidence
Envoi
de
preuves
numériques
To
the
prosecution
witnesses
Aux
témoins
de
l'accusation
Die
lonely
like
Van
Gogh
and
go
Mandrill
with
the
Mango
Meat/meet
Meurs
seul
comme
Van
Gogh
et
deviens
Mandrill
avec
la
Mangue/rencontre
Me
Just
Outside
of
Town,
Moi
juste
à
l'extérieur
de
la
ville,
Your
skin
colour's
just
inside
of
black
Ta
couleur
de
peau
est
juste
à
l'intérieur
du
noir
But
just
outside
of
brown
almost
indjan,
deep,
exotic
like
the
Pacific
Ocean
Mais
juste
à
l'extérieur
du
brun
presque
indien,
profond,
exotique
comme
l'océan
Pacifique
What
I
mean
is
like
Ce
que
je
veux
dire,
c'est
que
Exact,
precise,
specific
motion?
Mouvement
exact,
précis,
spécifique
?
You
can
ask
a
man
what
Tu
peux
demander
à
un
homme
ce
qu'
He's
accused
of
or
convincted
of
Il
est
accusé
de
ou
condamné
pour
But
never
what
he
done
Mais
jamais
ce
qu'il
a
fait
Just
when
you
think
that
you've
Juste
au
moment
où
tu
penses
que
tu
as
Been
able
to
turn
your
life
around
Été
capable
de
changer
ta
vie
Before
you
know
it
Avant
de
t'en
rendre
compte
You're
back
to
square
one
Tu
es
de
retour
à
la
case
départ
Before
you
know
it
Avant
de
t'en
rendre
compte
You're
back
to
square
one
Tu
es
de
retour
à
la
case
départ
Before
you
know
it
Avant
de
t'en
rendre
compte
You're
back
to
square
one
Tu
es
de
retour
à
la
case
départ
You
can
ask
a
man
what
Tu
peux
demander
à
un
homme
ce
qu'
He's
accused
of
or
convincted
of
Il
est
accusé
de
ou
condamné
pour
But
never
what
he
done
Mais
jamais
ce
qu'il
a
fait
Just
when
you
think
that
you've
Juste
au
moment
où
tu
penses
que
tu
as
Been
able
to
turn
your
life
around
Été
capable
de
changer
ta
vie
Before
you
know
it
Avant
de
t'en
rendre
compte
You're
back
to
square
one
Tu
es
de
retour
à
la
case
départ
Before
you
know
it
Avant
de
t'en
rendre
compte
You're
back
to
square
one
Tu
es
de
retour
à
la
case
départ
Before
you
know
it
Avant
de
t'en
rendre
compte
You're
back
to
square
one
Tu
es
de
retour
à
la
case
départ
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.