Lyrics and translation Paleface - Sammuva soihtu

Sammuva soihtu

Jälleen Karri kysyy "What's the world coming to"
Jaakobilta pami, Tami Tammiselta Tamiflu
Doussin exo'ottista trance-miesten kamitsuu
Ja salakaupanpäällisiksi levylafkan valittuu
Siit mä puskin Arabiaan
Suoraan kalebassimarkkinoille Farafinaan
Falamimaan, Frederic and Kalabimaan
Palaan himaan, mut kyykähdänkin malariaan
Pyyhin ohi Hugo Bossien ja Armanien
Murran varpaan, pusken läpi harmaan kiven
Autotuneton ja uneton, arvaat nimen
Se on se Ajatusten Vantaa, Nero Karpaattien
Depytantit kerjää pokaaleit polvillaan
Lokareist lommoil, mut nokareist nollilla
Bomboclaat dem, ogonit ja Ollila,
Micheliinit joutuu laskee kahden käden sormilla

Taas nousee myrsky ylle neljän tuulen maan
Kannan pimeydessä sammuvaa soihtua
Kun nousee myrsky ylle neljän tuulen maan
Kuiskaan nimeäs kuin muinaista loitsua

Mene, sull' on loppuelämä edes
Vaihda läänii ennen kuin mä särjen pääni
Jengin silmät pyörii päässä
Niinku hedelmäpelissä
Nyt palautetaan järjen ääni
Kaaleenlaului, vaikka mä oon valkolainen
Naamataulu, niinku nuori Jarkko Laine
Ilman karttoi, täytyy olla tarkkaavainen
Kultaharkkoi, parii vanhaa markkaa vaille
Siitä syvemmälle Lännen perikatoon
Me syödään kuormasta jo ensi vuoden satoo
Nauti vapaudestas, ennen kuin se katoo
Sillä nobelisti-Obelix vie meidät vielä natoon
Vihreet näyttää uraanille vihreetä valoo
Kivet kelluu veden päällä, ilkeetä sanoo:
Mut tästä nuosee vielä hirveä haloo
Talonomistaja dilkkaa oman torpparinsa taloo

DAVO:
Hugesta aloitin ja jatkoin dossiin
Jatkan siitä mitä poltetaan blossis
Luuli, et äijä tiesi
Et sitä ollaa Michelin-miehii
Näin se on ollu ja pysyy
Ja nokareist nollil vaik mutsiki kysyy
Joillekkin toisten paketoimine hyvää viihdet
Kai mä oon vaa liia hyvä sydämine siihen
Samal linjal kunnes ladon taa kaadun
Mun eilisillan friidu varhais-Madonnoit aamul
Revin kaarnat, saarnat helmin luettun
Markkaa ja marokois perliin puettun
Puhtosen poika ja siin pysyy
Ja nokareist nollil vai äijäki kysyy
Siin on eka moga, ja siin toga moga
Ja siin on kolmas moga, micheliin!

Jossain tundral kuuluu kaukaista joikua
Kannan pimeydessä sammuvaa soihtua
Hautakummul toistan muinaista loitsua
Noitarummul, voika onneni toistua?
Manaan seitahenget uumenista maan
Ei nouse dengue-kuume pulveristakaan
Luulen näkeväni jotain suurempaa
Kun nousee myrsky ylle neljän tuulen maa

Torche mourante

Encore une fois, Karri demande "Où va le monde ?"
Jacob a un souvenir, Tami Tammisel a du Tamiflu
Doussin a un trance exotique, un truc pour les hommes
Et le chef du marché noir est choisi comme un disque vinyle
J'ai poussé en Arabie
Direct au marché de calebasse, à Farafina
Falamimaan, Frederic et Kalabimaan
Je reviens à la maison, mais je suis aussi coincé avec le paludisme
J'ai contourné les Hugo Boss et les Armani
J'ai cassé un orteil, je me suis frayé un chemin à travers la pierre grise
Sans Autotune et sans sommeil, tu devines le nom
C'est la Vantaa des pensées, Nero des Carpates
Les députés demandent des trophées à genoux
Ils se reposent dans les flaques, mais ils sont à zéro dans les rochers
Bomboclaat dem, ogonit et Ollila,
Les Michelin doivent être comptés sur les doigts des deux mains

Encore une fois, l'orage se lève sur la terre des quatre vents
Je porte une torche mourante dans l'obscurité
Quand l'orage se lève sur la terre des quatre vents
Je murmure ton nom comme un ancien sort

Vas-y, tu as toute ta vie devant toi
Change de médicaments avant que je ne me casse la tête
Les yeux du groupe tournent dans leur tête
Comme dans une machine à sous
Maintenant, on ramène la raison
Des chants de choux, même si je suis blanc
Visage, comme le jeune Jarkko Laine
Sans carte, il faut être vigilant
Lingots d'or, à quelques anciennes marques près
Plus loin dans la ruine de l'Occident
On mange déjà de la récolte de l'année prochaine
Profite de ta liberté avant qu'elle ne disparaisse
Car le Prix Nobel Obelix nous mènera encore à l'OTAN
Les verts montrent une lumière verte à l'uranium
Les pierres flottent sur l'eau, c'est méchant, on dit :
Mais une énorme halot va en sortir
Le propriétaire dépose sa propre maison de fermier

DAVO:
J'ai commencé par Hugest et j'ai continué avec le dossier
Je continue à partir de ce qui est brûlé dans le blog
Il pensait que le vieux savait
Que c'était des hommes Michelin
C'est comme ça que ça a été et que ça restera
Et à zéro dans les rochers même si maman demande
Pour certains, c'est un bon divertissement emballé par d'autres
Je suppose que je suis juste trop bon avec mon cœur pour ça
Sur la même ligne jusqu'à ce que je tombe derrière la grange
Ma fridu d'hier soir, des Madonnas précoces ce matin
J'arrache les écorces, les sermons sont lus en perles
Des marques et des Marocains sont habillés de perles
Le fils de Puhtos et il y reste
Et à zéro dans les rochers ou le vieux demande aussi
Voilà la première moga, et voilà la toga moga
Et voilà la troisième moga, Michelin!

Quelque part dans la toundra, on entend un chant lointain
Je porte une torche mourante dans l'obscurité
Sur la tombe, je répète un ancien sort
Tambour de sorcière, mon bonheur peut-il se répéter ?
Les sept esprits des enfers de la terre
La fièvre de la dengue ne vient pas de la poudre non plus
Je pense voir quelque chose de plus grand
Quand l'orage se lève sur la terre des quatre vents