Lyrics and translation Paleface - Syntyny Rellestää

Syntyny Rellestää

Pokelle länkytän, sisään ohitse änkyrän
Tiskille juomaan, tiskillä huomaan, samalla nänkytän
Silti napataan kossunaukku, samal pakataan matkalaukku
Dokataan vodka, pokataan kotka, rokataan vodkapaukku
Lisää viinaa ja tättärää, eikun narraamaan säynävää
Ottia tuota, shottia juo tää, ei vieläkään täynnä pää
Pian hortoilen käytävää, edes Syvärin Äyräpää
Huikkaan vaan suoraan, tuikkaamaan huoraa hotellin käymälään

Ei vieläkään täynnä pää
Lisää viinaa ja tättärää

Mä näytän mun baarikikan ja kumoan Jekkuprikan
Sidu ja snapsi, Fisuja kaksi, pokaan ton pikkulikan
Sitte tilailen rommitotin, sekä jokusen viinashotin
Battery-Jallu, Antabus-hallu, räjäytän viinapotin
Absintti-viski jäillä, valuu räkä jo poskipäillä
Joku o vinos, kuitteja pinos, mitä mä ostin näillä?
Nyt tarvitaan katkot, taikka, joku sopiva jatkopaikka
Varattuu tuuttaa, aivoni buuttaa, askel on katkonaista

Eikun narraamaan säynävää
Lisää viinaa ja tättärää

Eiku sedulaan pyörimään, enkä vieläkään syö mitään
Lopulta yö, lopulta lyö, lopulta ryömitään
Aina takaisin Mainilaan, pyydän portsarin painimaan
Mut oksennan vissiin, Tigerin hissiin, porttari ainiaan
Loppuyö oli ärhäkkää, tuli pikkasen kärhämää
Muistan hodarikiskal, bodariniskal lenteli ärräpää
Kai se tuli selventää, en muista sen selvempää
Mut veikkaisin niin et leikkasi kii, mä oon syntyny rellestää

Mä oon syntyny rellestää
Lisää viinaa ja tättärää

Mitäs pihalle paiskasitte, joku haistattaa, haista itte!
Menee toiselle sadalle takasin radalle, nyt sitä naista sitte
Uin liiveihin viekkahasti, sekä elehdin riettahasti
Läpiä kuolaa, enemmän suolaa, sit tuli miekkataksi
Tequilaa naama hiessä, noi kytätkin täytyy piestä
Filmini katkee, aamulla ratkee, vastustin virkamiestä
Soraan seisahti luistimeni, loppuilta on muistipeli
Mut paita on veressä, elämä edessä
Rahat, maine ja muisti meni

Mä oon syntyny rellestää
Ei vieläkään täynnä pää
Eikun narraamaan säynävää
Lisää viinaa ja tättärää
Mä oon syntyny rellestää
Lisää viinaa ja tättärää

Je suis né pour faire la fête

Je te fais un clin d’œil, je me faufile à l’intérieur en bégayant
Au bar pour boire, au bar je me rends compte, en même temps je te fais un clin d’œil
On prend quand même une gorgée de vodka, en même temps on fait les valises
On boit de la vodka, on attrape un aigle, on fait la fête avec la vodka
Plus de vodka et de merde, allons faire la fête avec la demoiselle
Prends ça, tu bois un shot, ta tête n’est toujours pas pleine
Bientôt je vais errer dans le couloir, même pas à Syvärin Äyräpää
Je crie tout droit, pour la faire aller aux toilettes de l’hôtel

Ta tête n’est toujours pas pleine
Plus de vodka et de merde

Je te montre mon astuce de barman et je bois Jekkuprika d’un trait
Sidu et Schnaps, deux Fisu, je la baise la petite salope
Ensuite je commande un rhum, et quelques shots de vin
Battery-Jallu, Antabus-hallu, je fais exploser la bouteille de vin
Absinthe-whisky avec des glaçons, le mucus coule sur mes joues
Quelqu’un est ivre, il a des reçus en piles, qu’est-ce que j’ai acheté avec ça ?
Maintenant il faut faire un break, ou trouver un endroit pour continuer la fête
Prépare-toi à partir, mon cerveau est en train de planter, mon pas est saccadé

Allons faire la fête avec la demoiselle
Plus de vodka et de merde

On se balade en taxi, je ne mange toujours rien
Finalement la nuit, finalement ça arrive, finalement on rampe
Toujours retour à Mainila, je demande au portier de me faire passer
Mais je vomis apparemment, dans l’ascenseur de Tiger, le portier tout le temps
La fin de la nuit était sauvage, il y a eu un peu de bagarre
Je me rappelle du stand de hot-dogs, des hot-dogs, un crâne a volé
Je suppose qu’il fallait clarifier, je ne me souviens pas de plus clair
Mais je parie que ça a coupé court, je suis né pour faire la fête

Je suis né pour faire la fête
Plus de vodka et de merde

Qu’est-ce que vous avez lancé dehors, quelqu’un sent mauvais, va sentir toi-même !
Il revient au 100e, sur les rails, maintenant c’est la femme
Je nage vers elle avec ruse, et je fais des gestes coquins
De la bave partout, plus de sel, puis c’est le taxi
De la tequila sur le visage en sueur, il faut frapper ces flics
Mon film se brise, ça se débloque le matin, j’ai résisté au fonctionnaire
Mon ski a stoppé sur le gravier, la fin de la soirée est un jeu de mémoire
Mais ma chemise est tachée de sang, la vie devant moi
L’argent, la réputation et la mémoire sont partis

Je suis né pour faire la fête
Ta tête n’est toujours pas pleine
Allons faire la fête avec la demoiselle
Plus de vodka et de merde
Je suis né pour faire la fête
Plus de vodka et de merde