Palermo - Nedovolím Vám - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Palermo - Nedovolím Vám




Nedovolím Vám
Je ne vous permettrai pas
Jak život plynie nese zo sebou aj piča chvíle,
La vie suit son cours, et avec elle viennent des moments de merde,
Neni to len párty, kurvy, fety a stabilný príjem.
Ce n'est pas juste des fêtes, des putes, des drogues et un revenu stable.
Človek sa učí trpeť, za svoje sa často bije,
L'homme apprend à souffrir, il se bat souvent pour ce qu'il a,
Aby o to vácej vychutnal si víťazstvo keď príde.
Afin de savourer encore plus la victoire quand elle arrive.
Určite sa ti to stalo, keď myslel si si "nedá sa",
C'est certainement arrivé, quand tu pensais "c'est impossible",
Nevydržím, nezvládam, vyjebaná prekážka.
Je ne peux pas tenir, je ne gère pas, un putain d'obstacle.
Čo ti povím nebáť sa, to je základ telátka,
Ce que je te dis, n'aie pas peur, c'est la base de tout être vivant,
Môžu robiť prsá, ale všetko je to pretvárka.
Ils peuvent se faire des seins, mais tout ça, c'est de la mascarade.
Daj im to pocítiť, že každý z nich sa prerátal,
Fais-leur sentir que chacun d'eux s'est trompé,
Ty nejsi kokot, ty si ten čo niečo preskákal,
Tu n'es pas un con, tu es celui qui a traversé des épreuves,
Za nič si neplakal a zbytočne si nekvákal,
Tu n'as pleuré pour rien et tu n'as pas bavardé inutilement,
Netápal, nekapal,
Tu n'as pas pataugé, tu n'as pas coulé,
Si zo života fety nesákal.Nepytvaj sedláka, taký zmrd ta nezláka,
Tu n'as pas aspiré les fêtes de la vie. Ne demande pas au paysan, un tel salaud ne t'attirera pas,
Jeho reči, keď si deti, jebať, dalej hore letíš,
Ses paroles, quand tu es un enfant, fuck, tu voles plus haut,
Smeti, hefty, nevšímáš si cudzé svety, keci
Des ordures, des saletés, tu ne fais pas attention aux mondes étrangers, aux bavardages
čo ti dýchajú na päty, aj tak nedobehnú tvoje mety.
qui te marchent sur les talons, de toute façon, ils ne rattraperont pas tes objectifs.
Nedovolím vám ísť so mnou,
Je ne vous permettrai pas de venir avec moi,
Povím vám rovno: zedzte mi hovno.
Je vous le dis directement : mangez ma merde.
Moje ja, čo nepreniknú doňho,
Mon moi, que vous ne pourrez jamais pénétrer,
Iba raz toľko zocelia ďalšou bombou.
Se forgera encore plus avec une autre bombe.
Aj keď vystavený ťažkým vecám som bol,
Même si j'ai été exposé à des choses difficiles,
život zajebal nejedno kruté kombo.
la vie a foutu en l'air plus d'un combo cruel.
Prenasledovaný nepriateľskou svorkou,
Poursuivi par une meute hostile,
Ani jeden z nich to nedobehol so mnou.
Aucun d'eux ne m'a rattrapé.
dve hodiny v noci kráčám mestom - blbý pocit,
Il est deux heures du matin, je marche dans la ville - une sensation stupide,
Situácia sa zvykne hrotiť, keď chceš silú mocú profit.
La situation a tendance à devenir aiguë quand tu veux beaucoup de pouvoir et de profit.
Zkurvené penáze, jebať to treba tu moc ich,
De l'argent sale, il faut se foutre de ça, il y en a trop,
Idem po nich, zrazu poliš, je to v pajzli,
Je les suis, soudainement, je les sens, c'est dans le garde-manger,
Nakvákal ma snorič.Len štyri steny, len mreže hnusnej cely,
J'ai été défoncé par un sniffeur. Seuls quatre murs, seulement les barreaux d'une cellule dégoûtante,
Len denno denne boj o česť, sa divím, že som celý.
Seulement le combat quotidien pour l'honneur, je suis étonné d'être entier.
Buzerácia z každej strany do poslednej hodiny,
La bousculade de tous côtés jusqu'à la dernière heure,
Vypiť kalich trpkosti no a vžit sa do spodiny.
Boire la coupe de l'amertume et s'habituer au fond.
Vrhnutý naspäť do betónovej ríše, všetko píšem,
Jeté de nouveau dans le royaume de béton, j'écris tout,
človek v osude sa kníše, žije v disse.
L'homme dans le destin se balance, vit dans la misère.
Žádne zlato iba písek, brácho, taký bol moj príbeh.
Pas d'or, juste du sable, frère, c'est comme ça que mon histoire s'est déroulée.
Pýtal som sa bože s čím si na mňa ešte
J'ai demandé, mon Dieu, avec quoi tu reviens encore
Prídeš.A pomocnú ruku mi podal rap - zrazu kvitnem,
Sur moi. Et il m'a tendu une main secourable - le rap, soudainement je fleurisse,
Ale spomenúť si zvyknem, že nikto nechcel byť fér.
Mais je me rappelle que personne ne voulait être juste.
A preto idem striktne, na čelo, facák pripnem,
Et c'est pourquoi j'y vais strictement, droit au front, je t'accroche une claque,
Oštím te - fidle, pitle, no tak ic preč,lebo ťa pichnem.
Je te dégomme - violon, sifflet, allez, dégage, parce que je vais te poignarder.
Nedovolím vám ísť so mnou,
Je ne vous permettrai pas de venir avec moi,
Povím vám rovno: zedzte mi hovno.
Je vous le dis directement : mangez ma merde.
Moje ja, čo nepreniknú doňho,
Mon moi, que vous ne pourrez jamais pénétrer,
Iba raz toľko zocelia ďalšou bombou.
Se forgera encore plus avec une autre bombe.
Aj keď vystavený ťažkým vecám som bol,
Même si j'ai été exposé à des choses difficiles,
život zajebanej nejedno kruté kombo.
la vie a foutu en l'air plus d'un combo cruel.
Prenasledovaný nepriateľskou svorkou,
Poursuivi par une meute hostile,
Ani jeden z nich to nedobehol so mnou.
Aucun d'eux ne m'a rattrapé.





Writer(s): Pavol Minárik


Attention! Feel free to leave feedback.