Lyrics and translation Palmenia Pizarro - Dame por Muerta

Dame por Muerta

Cuando en los brazos de otra, jurando estes
Un amor infinito, como los cielos
Que te trague la tierra, si alguna vez
La llamas por mi nombre, por darle celos.
No me recuerdes nunca, ni bien ni mal
Hundeme en el olvido, pa todo el tiempo
Quiero tu olvido eterno, mudo y total
Borrame de tu lista, sin más ni más
Y de aqui pa delante dame por muerta.
Tu tienes la costumbre de pronunciar
Otros nombres pasados
Y tienes la costumbre de hablar muy mal de las que te han amado.
No me recuerdes nunca, ni bien ni mal
Hundeme en el olvido, pa todo el tiempo
Quiero tu olvido eterno, mudo y total
Borrame de tu lista, sin más ni más
Y de aqui pa delante dame por muerta.
Tu tienes la costumbre de pronunciar
Otros nombres pasados
Y tienes la costumbre de hablar muy mal de las que te han amado.
No me recuerdes nunca, ni bien ni mal
Hundeme en el olvido, pa todo el tiempo
Quiero tu olvido eterno, mudo y total
Borrame de tu lista, sin más ni más
Y de aqui pa delante dame por muerta.

Considère-moi morte

Quand dans les bras d'une autre, tu jureras
Un amour infini, comme les cieux
Que la terre t'avale, si jamais
Tu l'appelles par mon nom, pour la rendre jalouse.
Ne te souviens jamais de moi, ni en bien ni en mal
Plonge-moi dans l'oubli, pour toujours
Je veux ton oubli éternel, muet et total
Efface-moi de ta liste, sans plus
Et à partir de maintenant, considère-moi morte.
Tu as l'habitude de prononcer
D'autres noms du passé
Et tu as l'habitude de parler très mal de celles qui t'ont aimé.
Ne te souviens jamais de moi, ni en bien ni en mal
Plonge-moi dans l'oubli, pour toujours
Je veux ton oubli éternel, muet et total
Efface-moi de ta liste, sans plus
Et à partir de maintenant, considère-moi morte.
Tu as l'habitude de prononcer
D'autres noms du passé
Et tu as l'habitude de parler très mal de celles qui t'ont aimé.
Ne te souviens jamais de moi, ni en bien ni en mal
Plonge-moi dans l'oubli, pour toujours
Je veux ton oubli éternel, muet et total
Efface-moi de ta liste, sans plus
Et à partir de maintenant, considère-moi morte.