Lyrics and translation Palmenia Pizarro - El Plebeyo

El Plebeyo

La noche cubre ya con su negro crespón de la
Ciudad las calles que cruza la gente con pausada acción.
La luz artificial con débil proyección
Propicia la penumbra que esconde en su sombra, venganza y traición.
Después de laborar vuelve a su humilde hogar Luis
Enrique el plebeyo el hijo del pueblo, El hombre que supo amar
Y que sufriendo va esta infamante ley
De amar a una aristócrata siendo un plebeyo él.
Trémulo de emoción dice así en su canción.
El amor siendo humano tiene algo de divino,
Amar no es un delito porque hasta Dios amo.
Y si el cariño es puro y el deseo es
Sincero, porque robarme quieren la fe del corazón.
Mi sangre aunque plebeya también tiñe de
Rojo, el alma en que se anida mi incomparable amor.
Ella de noble cuna y yo humilde plebeyo
No es distinta la sangre ni es otro el
Corazón.
Señor por qué los seres no son de igual valor.
Así en duelo mortal, abolengo y pasión
En silenciosa lucha,
Condenarnos suelen a grande dolor,
Al ver que un querer porque plebeyo es,
Delinque si pretende la enguantada mano de noble mujer.
El corazón que ve destruído su ideal
Reacciona y se refleja en franca rebeldía
El que cambia su humilde faz;
El plebeyo de ayer es el rebelde de hoy
Que por doquier pregona la igualdad en el amor.
Trémulo de emoción dice así en su canción.
El amor siendo humano tiene algo de divino,
Amar no es un delito porque hasta dios amo y si el cariño es
Puro y el deseo es sincero, porque robarme quieren la fe del corazón.
Mi sangre aunque plebeya también tiñe de rojo, e
L alma en que se anida mi incomparable
Amor, Ella de noble cuna y yo humilde plebeyo.
No es distinta la sangre ni es otro el corazón.
Señor porque los seres no son de igual valor.
Señor por que los seres no son de igual valor...

Простолюдин

Ночь уже покрыла своим чёрным покрывалом
Города улицы, по которым люди прогуливаются с неторопливым шагом.
Искусственный свет со слабым отблеском
Способствует полумраку, что прячет в своей тени месть и предательство.
После работы возвращается в свой скромный дом Луис
Энрике, простолюдин, сын народа, человек, который умел любить
И который страдает от этого позорного закона
Любить аристократку, хотя сам — простолюдин.
Дрожа от волнения, он поет в своей песне:
Любовь, хотя она и человеческая, имеет в себе нечто божественное,
Любить не преступление, ведь даже Бог когда-то любил.
И если чувство чисто, а желание
Искренне, за что же они хотят ограбить веру в моем сердце?
Моя кровь, хотя она и простонародная, тоже окрашивает в
Красный цвет душу, где гнездится моя несравненная любовь.
Она благородного происхождения, а я скромный простолюдин
Но кровь не так уж и различна, и
Сердце не другое.
Господи, почему люди не рождаются с одинаковой ценностью?
И так, в смертельном противостоянии, происхождение и страсть
В молчаливой борьбе,
Обычно обрекают на великое горе,
Когда они видят, что любовь, потому что она простонародная,
Совершает преступление, если надеется на затянутую в перчатку руку благородной женщины.
Сердце, которое видит, как разрушается его идеал
Восстает и выражается в открытом мятеже
Тот, кто меняет свой скромный лик;
Простолюдин вчерашнего дня — мятежник сегодняшнего дня,
Который повсюду провозглашает равенство в любви.
Дрожа от волнения, он поет в своей песне:
Любовь, хотя она и человеческая, имеет в себе нечто божественное,
Любить не преступление, ведь даже сам Бог любил. И если чувство
Чисто, а желание искренне, за что же они хотят ограбить веру в моем сердце?
Моя кровь, хотя она и простонародная, тоже окрашивает в красный цвет
Душу, где гнездится моя несравненная
Любовь. Она благородного происхождения, а я скромный простолюдин.
Но кровь не так уж и различна, и сердце не другое.
Господи, почему люди не рождаются с одинаковой ценностью?
Господи, почему люди не рождаются с одинаковой ценностью...