ความทรงจำสีจาง - Palmy translation in French

ความทรงจำสีจาง

ใครคนหนึ่งคนนั้น ในวันหนึ่งวันนั้น
เคยผูกพันกันซะมากมาย
เพราะวันที่ห่างเหิน มันก็เริ่มห่างหาย
เพียงแค่เพราะเราไม่เจอะกัน

ไม่เรียกร้องให้กลับมา หรือว่าผลักไส
หรืออะไรทั้งนั้น
เก็บเอาไว้ในส่วนลึก ซ่อนอยู่อย่างนั้น
รู้ว่ามันไม่ไปไหน

แม้กระทั่งตอนนี้ เขายังอยู่ตรงนี้
ในภาพทรงจำสีจาง ๆ
เหมือนว่าจะเลือนหาย คล้ายว่าจะเลือนลาง
บางอย่างก็ยังไม่เปลี่ยนไป

ไม่เรียกร้องให้กลับมา หรือว่าผลักไส
หรืออะไรทั้งนั้น
เก็บเอาไว้ในส่วนลึก ซ่อนอยู่อย่างนั้น
รู้ว่ามันไม่ไปไหน

แม้กระทั่งตอนนี้ เขายังอยู่ตรงนี้
ในภาพทรงจำสีจาง ๆ
เหมือนว่าจะเลือนหาย คล้ายว่าจะเลือนลาง
บางอย่างก็ยังไม่เปลี่ยนไป

ในความทรงจำสีจาง ๆ

Souvenirs pâles

Quelqu'un, ce jour-là,
Nous étions si liés.
Depuis que nous sommes séparés, la distance s'est accrue,
Simplement parce que nous ne nous sommes pas rencontrés.

Je ne te demande pas de revenir, ni de me repousser,
Rien de tout cela.
Je garde cela au plus profond de moi, caché comme ça,
Sachant que cela ne partira pas.

Même maintenant, tu es encore là,
Dans ces souvenirs pâles.
Comme s'ils allaient s'effacer, comme s'ils allaient disparaître,
Certains choses restent inchangées.

Je ne te demande pas de revenir, ni de me repousser,
Rien de tout cela.
Je garde cela au plus profond de moi, caché comme ça,
Sachant que cela ne partira pas.

Même maintenant, tu es encore là,
Dans ces souvenirs pâles.
Comme s'ils allaient s'effacer, comme s'ils allaient disparaître,
Certains choses restent inchangées.

Dans ces souvenirs pâles.