Lyrics and translation Palmy - นาฬิกาเรือนเก่า

นาฬิกาเรือนเก่า

นาฬิกาเรือนเก่า เวลาไม่เดินแล้ว
ไม่มีวี่แวว เนิ่นนานเท่าไหร่
นาฬิกาเรือนเก่า ที่เคยหยุดเอาไว้
อยู่ในหัวใจ เวลาของเรา

ความรักเมื่อวันวาน ความฝันที่เคยต้องการ
มองเข็มนาฬิกาหยุดอยู่อย่างนั้น

มันผ่านไปแล้วจริง ๆ ใช่ไหม รักที่มันเนิ่นนาน
แต่ลึก ๆ ก็ยังหวั่นไหว ยังฝันเหมือนยังรออยู่
เหมือนยังคอยอยู่ใช่ไหม ไม่เข้าใจเหมือนกัน
อยากให้เธอยังอยู่ตรงนี้กับฉัน เหมือนยังรออยู่
เหมือนยังคอยอยู่ เหมือนว่ายังอยู่

นาฬิกาเรือนเก่า อาจไม่มีความหมาย
แค่ผ่านพ้นไป อาจไม่สำคัญ
แต่นาฬิกาเรือนเก่า ยังบอกเวลาฉัน
บอกว่าครั้งนึง เราเคยรักกัน

ความรักเมื่อวันวาน ความฝันที่เคยต้องการ
มองเข็มนาฬิกาหยุดอยู่อย่างนั้น

มันผ่านไปแล้วจริง ๆ ใช่ไหม รักที่มันเนิ่นนาน
แต่ลึก ๆ ก็ยังหวั่นไหว ยังฝันเหมือนยังรออยู่
เหมือนยังคอยอยู่ใช่ไหม ไม่เข้าใจเหมือนกัน
อยากให้เธอยังอยู่ตรงนี้กับฉัน เหมือนยังรออยู่
เหมือนยังคอยอยู่ เหมือนว่ายังอยู่

มันผ่านไปแล้วจริง ๆ ใช่ไหม รักที่มันเนิ่นนาน
แต่ลึก ๆ ก็ยังหวั่นไหว ยังฝันเหมือนยังรออยู่
เหมือนยังคอยอยู่ใช่ไหม ไม่เข้าใจเหมือนกัน
อยากให้เธอยังอยู่ตรงนี้กับฉัน เหมือนยังรออยู่
เหมือนยังคอยอยู่ เหมือนว่ายังอยู่

Vieille montre

Vieille montre, le temps ne passe plus
Pas la moindre trace, depuis combien de temps
Vieille montre, que j'ai arrêté
Dans mon cœur, notre temps

L'amour d'hier, le rêve que j'ai toujours voulu
Je regarde l'aiguille de la montre s'arrêter

Est-ce vraiment fini, cet amour si long
Mais au fond de moi, je suis toujours indécise, je rêve encore que tu attends
Comme si tu attendais encore, je ne comprends pas
J'aimerais que tu sois encore ici avec moi, comme si tu attendais encore
Comme si tu attendais encore, comme si tu étais encore là

Vieille montre, peut-être que tu n'as plus de sens
On a juste passé à autre chose, peut-être que ce n'est pas important
Mais la vieille montre me rappelle le temps
Me rappelle que nous avons été amoureux

L'amour d'hier, le rêve que j'ai toujours voulu
Je regarde l'aiguille de la montre s'arrêter

Est-ce vraiment fini, cet amour si long
Mais au fond de moi, je suis toujours indécise, je rêve encore que tu attends
Comme si tu attendais encore, je ne comprends pas
J'aimerais que tu sois encore ici avec moi, comme si tu attendais encore
Comme si tu attendais encore, comme si tu étais encore là

Est-ce vraiment fini, cet amour si long
Mais au fond de moi, je suis toujours indécise, je rêve encore que tu attends
Comme si tu attendais encore, je ne comprends pas
J'aimerais que tu sois encore ici avec moi, comme si tu attendais encore
Comme si tu attendais encore, comme si tu étais encore là