Lyrics and translation Palo Pandolfo - Ceniza a Cenizas

Ceniza a Cenizas

¿Recordáis a aquel chico de aquella
Canción reciente?
He oído un rumor del Control Terrestre.
Oh, no, no me digáis que es cierto.

Tienen un mensaje del hombre de acción
Estoy feliz, espero que ustedes sean felices también.
He amado todo lo que necesitaba amar.
Sórdidos detalles siguen después.

Las carcajadas de nadie están matando.
En síntesis, tan sólo fotos de chicas japonesas.
No tengo dinero y no tengo pelo,
Pero espero patear éste planeta llameante.

Del polvo, hacia el polvo, del funk hacia el funky.
Sabemos que el Comandante Tom es un yonkie.
Atado al cielo allá arriba,
Alcanzando el mínimo histórico (all-time low).

Una y otra vez me digo a mí mismo
Que me mantendré limpio ésta noche,
Pero la pequeñas ruedas verdes me siguen.
Oh, no, otra vez no.
Atascado con un valioso amigo
Soy feliz, espero que vosotros también lo seáis
Un destello de luz, pero sin el humo de la pistola.

Nunca he hecho cosas buenas,
Nunca he hecho cosas malas.
Nunca he hecho nada que no sea triste,
Quiero un hacha para romper el hielo.
Quiero bajar ahora mismo.

Mi madre me dijo
Que para hacer las cosas,
Mejor no te ensucies
Con el Comandante Tom.

Cendres à Cendres

Tu te souviens de ce garçon de cette
Chanson récente ?
J'ai entendu une rumeur du Contrôle Terrestre.
Oh, non, ne me dis pas que c'est vrai.

Ils ont un message de l'homme d'action
Je suis heureux, j'espère que tu es heureuse aussi.
J'ai aimé tout ce que j'avais besoin d'aimer.
Des détails sordides suivent.

Les rires de personne ne tuent.
En résumé, ce ne sont que des photos de filles japonaises.
Je n'ai pas d'argent et je n'ai pas de cheveux,
Mais j'espère botter le cul à cette planète en feu.

De la poussière, à la poussière, du funk au funky.
On sait que le Commandant Tom est un drogué.
Attaché au ciel là-haut,
Atteignant un plus bas historique (all-time low).

Je me dis encore et encore
Que je resterai propre cette nuit,
Mais les petites roues vertes me suivent.
Oh, non, pas encore.
Coincé avec un ami précieux
Je suis heureux, j'espère que tu l'es aussi
Un éclair de lumière, mais sans la fumée du pistolet.

Je n'ai jamais fait de bonnes choses,
Je n'ai jamais fait de mauvaises choses.
Je n'ai jamais rien fait qui ne soit pas triste,
Je veux une hache pour briser la glace.
Je veux descendre tout de suite.

Ma mère m'a dit
Que pour faire les choses,
Mieux vaut ne pas se salir
Avec le Commandant Tom.