Lyrics and translation PaloAlto (팔로알토) feat. Mellow - 줄넘기

줄넘기

Verse1/
신나는 노랠 듣다가도 슬퍼지네 뭐하는건가 싶어 억울해서 울컥이네
몸뚱아리 멀쩡하면 됐지 근데 불평이네 단단한 의지도 어느새 파도에 부서지네
다들 웃고지내, 내 얼굴은 구겨지네 고요한 마음속은 요동하며 물결치네
어느새 주위에 서늘한 냉기가 느껴지네 사내놈이 쪽팔리게 엄말찾아 훌쩍이네
외로워 그리운건 사랑하는 사람의 숨결인데 항상 꼭 한쌍의 잉꼬옆에 들러리네
하루이틀사흘나흘 혼자서 방 구석이네 이 고민, 저 고민 주름살이 굵어지네
치열한 여름지나 달력넘겨 9월이네 쓸쓸한 향기담은 바람불어 추워지네
쉼없이 뛰어 사는건 마치 줄넘기네 숨이 턱까지 차올라 이제 산 중턱이네
Mellow/혼자 넘고넘는 외로운 game 끝을모르네 뛰어도 뛰어도 내 발밑엔 같은 땅이네
Paloalto & Mellow/i like the way you move, so cool move to the groove
Move and move it feels good
Verse2/
뭐가 그리 불만인지 주절이네 그래도 다 지나가고 나면 좋은 추억인데
혼자 못난것 같아서 기 죽어지내 그러다가 억울하고 분해서 꽉 주먹쥐네
우리엄마 너네 전씨 소심한건 유전이래 나는 두개 피가 섞였으니 fusion인데
아버지는 안 마시는 술, 난 취해 주정이네 취기에 얼굴빨개져서 괜히 주접이네
잘났다고 떠들지만 알고보면 그저그래 뭐라도 될까싶어 종이에 글 끄적이네
여기까지 온것만으로도 기적인데 아직은 만족못해 뒷통수를 긁적이네
어느새 가을, 겨울, 봄 지나 6월이네 쑤신건 등, 허리네 지난 겨울 추웠기에
쉼없이 뛰어 사는건 마치 줄넘기네 숨이 턱까지 차올라 이제 산 중턱이네
Mellow/닿을것같아 이젠 더 높이 난 뛰어 오를래 하늘에 닿아 이젠 빛나게 날아오를래
Mellow/혼자 넘고넘는 외로운 game 끝을모르네 뛰어도 뛰어도 내 발밑엔 같은 땅이네

Saut à la corde

Verse1/
Même quand j'écoute une chanson joyeuse, je me sens triste, je me demande ce que je fais, je suis tellement en colère que je veux pleurer.
Mon corps est en bonne santé, c'est bien, mais je me plains encore, ma ferme volonté se brise aussi sous les vagues.
Tout le monde rit, mon visage est plissé, mon cœur calme est secoué par des vagues.
Soudain, je sens un froid autour de moi, j'ai honte d'être un homme, je pleure pour ma mère.
Je suis seul, je manque de l'haleine de la personne que j'aime, je suis toujours un simple spectateur à côté d'un couple d'amoureux.
Un jour, deux jours, trois jours, quatre jours, je suis seul dans un coin de la pièce, je m'inquiète, je m'inquiète, mes rides s'épaississent.
L'été intense est passé, le calendrier a tourné à septembre, le vent porte un parfum de solitude, il fait froid.
Vivre sans cesse, c'est comme sauter à la corde, mon souffle monte jusqu'à ma gorge, j'en suis au milieu de la montagne.
Mellow/Je saute seul, un jeu solitaire sans fin, je saute et saute, mais sous mes pieds, c'est toujours la même terre.
Paloalto & Mellow/J'aime la façon dont tu bouges, tellement cool de bouger au rythme
Bouge et bouge, ça fait du bien
Verse2/
Pourquoi es-tu si mécontent ? Raconte-moi tout, mais tout finira par passer et deviendra un bon souvenir.
Je me sens laid tout seul, je suis déprimé, puis je suis en colère et frustré, je serre les poings.
Maman, tu dis que la timidité de la famille Jeon est héréditaire, j'ai deux sangs mélangés, je suis une fusion.
Papa ne boit pas, moi, je suis ivre, je dis des bêtises, mon visage rougit à cause de l'alcool, je dis des bêtises.
Je me vante d'être doué, mais en réalité, je suis juste moyen, je veux réussir, je gribouille sur du papier.
Le simple fait d'être arrivé ici est un miracle, mais je ne suis pas encore satisfait, je me gratte la tête.
L'automne, l'hiver, le printemps sont passés, c'est déjà juin, mon dos et mes reins me font mal, l'hiver dernier a été froid.
Vivre sans cesse, c'est comme sauter à la corde, mon souffle monte jusqu'à ma gorge, j'en suis au milieu de la montagne.
Mellow/Je peux presque y toucher maintenant, je vais sauter encore plus haut, je vais atteindre le ciel, je vais voler et briller.
Mellow/Je saute seul, un jeu solitaire sans fin, je saute et saute, mais sous mes pieds, c'est toujours la même terre.