Lyrics and translation PaloAlto (팔로알토) feat. Soulman - Over The Sorrow

Over The Sorrow

영원한 사랑은없다 말하면서 다들
자기짝을 찾기 바쁘지 나란녀석
역시 감정이 메말랐단걸 잘알면서
핸드폰에 저장된
여자이름들을 훑어보곤해 한때는
사랑했어 술에취해 방황했어
한달내내 술값으로
번돈을 다날렸어 너무 가난했어,
주머니보단 마음 한구석이
부서진 심장조각을 추스르며 참아냈어
내게 물어 '어때 이제 좀 괜찮아졌어?'
아무렇지않은듯 대답해
'이건 가망이없어' 공허한 마음의 병
시간이 지나니까
그리움이 당연해져 쉴곳을 마련해줘
'좋은여자없니?' 빈말을 툭툭
지금 내 마음속은 연기없는 굴뚝
옷에 묻은 먼지를 털듯 툴툴 가벼운
관계라면 이별후에 미련도 없을듯
내 맘 다시 숨기고 아무렇지 않은듯
상처입은 마음없이 넌 행복한지
Verse
연애는 싫다지만 항상 곁에 있어달라는
당신의 쿨한척하는 이기적인 사랑은
우릴 더 외롭게 해 마치 낙엽진 가을나무
그 과정과 결말은 결국 슬픈 발라드
주머니속에 여러개의 라이터처럼 어느덧
욕심으로 찼을지도 몰라, 어쩌면
깊은곳에 덮어논 쓸쓸함이라는 역경은
가짜 다이아처럼 겉만 그럴싸하게 번쩍여
비싼 술안주 테이블앞에서 잔을 건배
웃고떠들지만 막상 뭘 원하는건데
우린 서로에게 묻지만 대답은없네
많은 번뇌속에서 침묵에게 인사를 건내
메마른 설렘, 그녀의 눈을 마주쳐도
차가운 심장은 녹을줄은 모르네
서로 엇갈리고 있다는걸 뻔히
알면서도 왜 잡은 손을 쉽게 놓지못해
Over the sorrow
시간이 흐르면 네 맘도 지나가지
아무것도 주지못해 느낄수도 없는 텅빈 마음
내 맘 다시 숨기고 아무렇지 않은듯
상처입은 마음없이 넌 행복한지

Over The Sorrow

En disant qu'il n'y a pas d'amour éternel, tout le monde
cherche son âme sœur, moi aussi
je sais bien que mes sentiments sont desséchés, mais
je passe en revue les noms de femmes enregistrés dans mon téléphone
je t'ai aimée, j'ai erré ivre
j'ai dépensé tout mon argent en alcool pendant un mois entier, j'étais tellement pauvre
c'est mon cœur qui était brisé, plus que ma poche
j'ai enduré en rassemblant les morceaux de mon cœur brisé
tu me demandes: "Alors, ça va mieux maintenant ?"
je réponds sans émotion : "C'est sans espoir"
la maladie d'un cœur vide
avec le temps
le manque devient naturel, tu me donnes un refuge
"Tu n'as pas une bonne femme ?"
tu dis ça sans réfléchir
mon cœur est comme une cheminée sans fumée
comme si j'enlevais la poussière de mes vêtements
si c'est une relation facile
je n'aurai aucun regret après la séparation
je cache à nouveau mon cœur, comme si de rien n'était
es-tu heureuse sans cœur blessé ?
Verse
Tu dis que tu n'aimes pas les relations amoureuses, mais tu veux toujours que je sois à tes côtés
ton amour égoïste, qui prétend être cool
nous rend plus seuls, comme un arbre dépouillé en automne
le processus et la fin sont finalement une triste ballade
comme plusieurs briquets dans ma poche, j'ai peut-être été rempli de
cupidité, peut-être
la solitude que j'ai cachée au fond
brille comme un faux diamant, seulement à l'extérieur
nous trinquons devant un plat cher
nous rions et bavardons, mais en fait, que voulons-nous ?
nous nous posons la question l'un à l'autre, mais il n'y a pas de réponse
au milieu de nombreuses angoisses, je salue le silence
excitation desséchée, même quand je rencontre tes yeux
mon cœur froid ne sait pas fondre
nous savons que nous sommes perdus l'un pour l'autre
mais pourquoi ne pouvons-nous pas lâcher facilement la main que nous tenons ?
Over the sorrow
avec le temps, tes sentiments passeront aussi
un cœur vide, qui ne peut rien donner, que tu ne peux même pas ressentir
je cache à nouveau mon cœur, comme si de rien n'était
es-tu heureuse sans cœur blessé ?