Lyrics and translation PaloAlto (팔로알토) feat. Soulman - Over The Sorrow

Over The Sorrow

영원한 사랑은없다 말하면서 다들
자기짝을 찾기 바쁘지 나란녀석
역시 감정이 메말랐단걸 잘알면서
핸드폰에 저장된
여자이름들을 훑어보곤해 한때는
사랑했어 술에취해 방황했어
한달내내 술값으로
번돈을 다날렸어 너무 가난했어,
주머니보단 마음 한구석이
부서진 심장조각을 추스르며 참아냈어
내게 물어 '어때 이제 좀 괜찮아졌어?'
아무렇지않은듯 대답해
'이건 가망이없어' 공허한 마음의 병
시간이 지나니까
그리움이 당연해져 쉴곳을 마련해줘
'좋은여자없니?' 빈말을 툭툭
지금 내 마음속은 연기없는 굴뚝
옷에 묻은 먼지를 털듯 툴툴 가벼운
관계라면 이별후에 미련도 없을듯
내 맘 다시 숨기고 아무렇지 않은듯
상처입은 마음없이 넌 행복한지
Verse
연애는 싫다지만 항상 곁에 있어달라는
당신의 쿨한척하는 이기적인 사랑은
우릴 더 외롭게 해 마치 낙엽진 가을나무
그 과정과 결말은 결국 슬픈 발라드
주머니속에 여러개의 라이터처럼 어느덧
욕심으로 찼을지도 몰라, 어쩌면
깊은곳에 덮어논 쓸쓸함이라는 역경은
가짜 다이아처럼 겉만 그럴싸하게 번쩍여
비싼 술안주 테이블앞에서 잔을 건배
웃고떠들지만 막상 뭘 원하는건데
우린 서로에게 묻지만 대답은없네
많은 번뇌속에서 침묵에게 인사를 건내
메마른 설렘, 그녀의 눈을 마주쳐도
차가운 심장은 녹을줄은 모르네
서로 엇갈리고 있다는걸 뻔히
알면서도 왜 잡은 손을 쉽게 놓지못해
Over the sorrow
시간이 흐르면 네 맘도 지나가지
아무것도 주지못해 느낄수도 없는 텅빈 마음
내 맘 다시 숨기고 아무렇지 않은듯
상처입은 마음없이 넌 행복한지

Преодолевая печаль

Все говорят, что вечной любви не существует,
Но при этом все ищут свою половинку. Я же,
Зная, что мои чувства иссохли,
Просматриваю женские имена,
Сохраненные в телефоне. Когда-то
Я любил, бродил, пьяный от горя.
За месяц я спустил на выпивку
Все заработанные деньги. Я был так беден,
Что в моем сердце, а не в кармане,
Лежали осколки разбитого сердца, которые я пытался собрать.
Ты спрашиваешь меня: "Ну как, тебе стало легче?"
Я отвечаю безразличным тоном:
"Это безнадежно". Болезнь пустого сердца.
Со временем
Тоска становится привычной. Дай мне приют.
"Нет ли хорошей девушки?" - бросаешь ты пустые слова.
Сейчас мое сердце — дымоход без дыма.
Стряхивая пыль с одежды, думаю, что легкие
Отношения не оставят сожалений после расставания.
Я снова прячу свои чувства, делая вид, что ничего не произошло.
Счастлива ли ты, не зная боли в моем сердце?
Verse
Ты говоришь, что не хочешь отношений, но просишь всегда быть рядом.
Твоя эгоистичная любовь, прикрытая показным безразличием,
Делает нас еще более одинокими, как осеннее дерево без листьев.
Этот процесс и его конец — всего лишь грустная баллада.
Как множество зажигалок в кармане, незаметно
Мое сердце, возможно, наполнилось жадностью.
Глубоко спрятанная тоска, как фальшивый бриллиант,
Блестит лишь снаружи, обманчиво сверкая.
Мы чокаемся бокалами за столом с дорогими закусками,
Смеемся и болтаем, но чего мы на самом деле хотим?
Мы спрашиваем друг друга, но ответа нет.
В бесконечных терзаниях я приветствую молчание.
Иссушенные чувства... Даже встречаясь с твоими глазами,
Мое холодное сердце не тает.
Мы прекрасно понимаем, что идем разными путями,
Но почему же нам так трудно отпустить взятые друг за друга руки?
Преодолевая печаль...
Время пройдет, и твои чувства тоже утихнут.
Я ничего не могу тебе дать, пустота в моем сердце, которую ты не можешь почувствовать.
Я снова прячу свои чувства, делая вид, что ничего не произошло.
Счастлива ли ты, не зная боли в моем сердце?