Lyrics and translation Paloalto - Battle Scars Remix (feat. G2 & JUSTHIS)

Battle Scars Remix (feat. G2 & JUSTHIS)

We been flyin′ like this
Y'all can never try this
All y′all hear is sirens
'Cause everything is lightening
We flashin'Ooh yeah
Ooh, uh

내 삶과 내 생각을 수백 수천 곡에 담았어도
사람들은 모를지도 몰라 하나도
바삐 돌아가는 도시에서 남 탓을 할 필요 없으니
갈 길을 갈라고
난 믿어, 내가 하는 게 맞단 걸
이해 못 하는 이들이 늘어간다고
그들의 속도에 맞추기엔 빨라서
때를 기다리는 중, 누군가는 알아줘

때론 악담을 그래서 반감을 사
하지만 늘 의미 있지 우리 만남은
기분 나빠도 항상 받아들여
너랑 나의 견해가 많이 달라도
서로 닮았어도 너무 다른 기분
사람들은 좋아해 편 가르기를
누군가는 소문으로 듣고 말하지
그래, 난 이제 될 대로 되라는 식

내 만족이 제일 real 해
그게 나랑 가장 가깝고 날 숨 쉬게 해
나를 막는 것이 제일 위험해
그들이 듣고 싶은 말보다 내 얘기를 해
잘 될 때는 누구나 다 맞다고 해
안 풀릴 때는 다수가 아니래
서울에 여전히 적응 못 해
각자의 색깔을 존중받기 어렵네

Changstar 자주 보진 않았어도
너가 지치지 않기를 바래, YunB 너도
Los 너의 고집은 틀린 게 아니라고
사람들이 모르면 친절히 가르쳐줘
사랑이 부족해 낯선 것에
모두 틀렸다고 말을 하며 낯설어해
우린 배운 것만큼의 반도 못 해
어린 친구들에게 좋은 걸 나눠줘야 해

좋은 어른들이 그랬듯이
덕분에 탄생하지 좋은 그릇들이
남 생각이 때론 그르치지
계속 끊임없이 균형 지키기
어떻게든 우린 뭔가가 돼 있을 테니
저질러보자 정장을 빼입을 때는
뭔가를 우리가 해낸 거니
때가 된 거지, no worries

무식하게 빛만 바라보고
계속 달렸어 나만의 도로
꿈이란 걸 믿었기에
이겨냈어, 모든 의심을 극복
과정 속 느꼈던 좌절
너무 소비됐지 나의 감정
나한테는 이곳은 평생 낯선
환경이야, 적응만 하다 방전

느껴져 그릇이 점점 작아지고 있다는 걸
난 무엇을 채우려 해도 만족이 안 돼 다
핑계와 변명이라곤 지겨운 환경 탓
쉽게 안 사라지는 마음속의 억울함
터널 끝엔 약속과의 다른 곳
여기에는 터져봤자 불꽃
안개로 덮어져 버린 concrete 숲 속
지금을 이겨내야 하는 것은 나의 몫

내가 선택한 삶, 끝까지 가보려 한다고
형제여 위에서 보면 날 반갑게 반겨줘
Brothas we made it we stronger than ever before
함께 we rose 더 싸워나가
멀지 않아 저기 꼭대기를 향해서
비겁한 세상에 녹색의 지폐를 천장까지 쌓자고 꼭

최고의 나를 닮아가는 건
날 스스로 끝까지 자극하는 것
분명히 나만의 길이 있어
그럼 내 갈 길은 나만이 아는 법
이제 나도 주변의 신경 꺼
오로지 긍정의 마음씨를 심었어
더 이상 고개 숙이기가 싫어
이왕 가는 거 더 떳떳하게 갈 거라고 믿어
No worries

We been flyin′ like this
Y′all can never try this
All y'all hear is sirens
′Cause everything is lightening
We flashin' ooh yeah
Ooh, uh

상처 너무 받아 높아 면역력
이제 웬만한 일은 다 웃어 넘겨
그러니 거짓말만 하지 마, I love you so much
근데 솔까 거짓말해도 사랑할 거야 난 널, yuh
Look at these fans, 사랑이란 건 무조건이라더니
이제는 내가 맘에 안 들어?
비판이면 겸허히 수용해
근데 그냥 띡 구려졌다니, 반성할 건 아냐 너네?

뻔한 wordplay 하며 정체된 좆된 케이스 아냐 J-This
누구 머릿속에선 god level 혹은 쓰레기
누군 내가 악마래 혹은 사실 착한 애라네
I told you, 판단한댔잖아, 보고 전체를
잘 골라서 섞네, 신선해
자기 복제를 하고 칭찬이란 감옥에 옥살이할 바엔
또 나를 시험하고 됐지 욕받이

한 번뿐인 인생 너도 같이 들었으면서
고작 따지는 게 역할이라니, JUSTHIS
Almighty, 방구석에서 이미지메이킹만 한 애들과 달리
컨텐츠마다 마다 안 한 뒤
걔넨 과일, 난 닌자인 듯이 다 썰어놨지
너도 봤지, show and prove
나도 알아 이젠 것도 옛말이지
근데 난 좋아, 오직 나 만이 가질 수 있는 그런 소개글

꼰대거리는 애들 수준은 Melon 댓글
I-C-E cold nice to be old
Y2G stee twice to threefold
내 템포 발맞추려면 몇 광년도 이를 걸
You′re pitiful
니네 뇌피셜대로 흘러갈 거 같지만 내 인생
그 동안 흘러가 버린 건 오직 니네 인생
이 모든 상처 다 흉터로 남아있네 등 뒤에

아물고 할 거니까 payback
아가리 싸 물고 이 꽉 물어
Pain makes me a killer
You know I'm a killer
니넨 피해, 나도 가끔 날 안 믿어, 내 인생도 재밌네
귀에 걸면 귀걸이, 코에 걸면 코걸이, 일체유심조
그 마음을 불신으로부터 뿌리쳐 homies no worries
You got the warrior and his name is mo′ fuckin' JUSTHIS, ah

We been flyin' like this
Y′all can never try this
All y′all hear is sirens
'Cause everything is lightening
We flashin′ ooh yeah
Ooh, uh

We been flyin' like this
Y′all can never try this
All y'all hear is sirens
′Cause everything is lightening
We flashin', ooh yeah
We flashin', ooh
We askin′

Remix de Battle Scars (feat. G2 et JUSTHIS)

On volait déjà comme ça
Vous ne pourrez jamais essayer ça
Tout ce que vous entendez, ce sont des sirènes
Parce que tout est fulgurant
On brille Ooh ouais
Ooh, uh

J'ai mis ma vie et mes pensées dans des centaines de milliers de chansons
Les gens ne le savent peut-être même pas, pas une seule
Pas besoin de blâmer les autres dans une ville où tout le monde est occupé
Continue ton chemin
Je crois que ce que je fais est juste
Même si de plus en plus de gens ne le comprennent pas
Parce que je suis trop rapide pour leur rythme
J'attends le bon moment, quelqu'un le reconnaîtra

Parfois, je reçois des insultes et de l'antipathie
Mais notre rencontre a toujours un sens
Même si je me sens mal, j'accepte toujours
Même si nos points de vue, le tien et le mien, sont très différents
On se ressemble mais on est si différents
Les gens aiment diviser pour mieux régner
Certains entendent des rumeurs et parlent
Ouais, maintenant je m'en fiche

Ma satisfaction est la plus réelle
C'est ce qui est le plus proche de moi et qui me fait respirer
M'arrêter est la chose la plus dangereuse
Je vais raconter mon histoire plutôt que ce qu'ils veulent entendre
Tout le monde dit que c'est bien quand ça va bien
Quand ça ne va pas, la majorité ne l'est pas
Je n'arrive toujours pas à m'habituer à Séoul
Il est difficile de se faire respecter pour sa propre couleur

Changstar, même si on ne se voit pas souvent
J'espère que tu ne te fatigueras pas, toi aussi YunB
Los, ton entêtement n'est pas une erreur
Si les gens ne savent pas, enseigne-leur gentiment
Il manque d'amour pour les choses inconnues
Tout le monde dit que c'est faux et se sent mal à l'aise
On ne fait même pas la moitié de ce qu'on a appris
On doit partager de bonnes choses avec les jeunes

Comme l'ont fait les bonnes personnes
Grâce à eux, de bons récipients sont nés
Penser aux autres est parfois une erreur
Garder l'équilibre en permanence
Quoi qu'il arrive, on deviendra quelque chose
Faisons-le quand on porte un costume
C'est parce qu'on a accompli quelque chose
Le moment est venu, pas de soucis

J'ai couru bêtement vers la lumière
J'ai continué à courir sur ma propre route
Parce que je croyais en mes rêves
J'ai surmonté tous les doutes
La frustration que j'ai ressentie en cours de route
Mes émotions ont été trop consommées
Cet endroit m'est toujours étranger
Je m'adapte et je m'épuise

Je sens que mon récipient rétrécit
Quoi que j'essaie de remplir, rien ne me satisfait
Des excuses et des prétextes, blâmant un environnement ennuyeux
Le sentiment d'injustice dans mon cœur ne disparaît pas facilement
Au bout du tunnel, il y a un endroit différent de ce qui était promis
Ici, même si ça explose, ce ne sont que des étincelles
Une forêt de béton recouverte de brouillard
C'est à moi de surmonter le présent

La vie que j'ai choisie, je veux aller jusqu'au bout
Mon frère, salue-moi chaleureusement quand tu me verras d'en haut
Brothas on l'a fait on est plus forts que jamais
Ensemble, on s'est levés, continuons à nous battre
Bientôt, vers le sommet, là-bas
Dans un monde lâche, empilons des billets verts jusqu'au plafond

Ressembler au meilleur de moi-même
C'est me stimuler jusqu'au bout
Il y a certainement un chemin qui m'est propre
Alors seul moi je connais mon chemin
Maintenant, je ne me soucie plus de mon entourage
J'ai planté une graine de positivité
Je ne veux plus baisser la tête
Je crois que je vais y aller la tête haute
Pas de soucis

On volait déjà comme ça
Vous ne pourrez jamais essayer ça
Tout ce que vous entendez, ce sont des sirènes
Parce que tout est fulgurant
On brille ooh ouais
Ooh, uh

J'ai tellement été blessé que mon immunité est élevée
Maintenant, je ris de presque tout
Alors ne me mens pas, I love you so much
Mais pour être honnête, je t'aimerai même si tu me mens, yuh
Regardez ces fans, ils disaient que l'amour est inconditionnel
Maintenant, je ne te plais plus ?
J'accepte les critiques avec humilité
Mais c'est juste un commentaire bâclé, vous ne devriez pas réfléchir ?

N'est-ce pas un cas de merde, J-This, avec des jeux de mots éculés et stagnants ?
Dans la tête de quelqu'un, c'est soit un niveau divin, soit un déchet
Certains disent que je suis un démon, d'autres que je suis un gentil garçon
Je te l'avais dit, je ne juge pas, je regarde l'ensemble
Je choisis bien et je mélange, c'est frais
Plutôt que de m'autocopier et de croupir dans une prison de compliments
Je me teste encore une fois, et je suis le bouc émissaire

On a qu'une seule vie, tu l'as bien entendu
Ton seul rôle est de tout remettre en question, JUSTHIS
Almighty, contrairement à ceux qui ne font que gérer leur image dans leur chambre
Après avoir tout essayé
Je les ai tous découpés comme des ninjas, contrairement à ces fruits
Tu l'as vu, show and prove
Je sais, c'est du passé maintenant
Mais j'aime ça, c'est une description que je suis le seul à pouvoir avoir

Le niveau de ceux qui parlent comme des vieux, c'est comme les commentaires Melon
I-C-E cold nice to be old
Y2G stee twice to threefold
Il faudra des années-lumière pour suivre mon rythme
You're pitiful
Tu crois que ma vie va se dérouler comme tu le penses, mais
La seule chose qui s'est écoulée pendant ce temps, c'est ta vie
Toutes ces blessures sont restées gravées dans mon dos

Alors que je guéris, payback
Ferme ta gueule et serre les dents
Pain makes me a killer
You know I'm a killer
Écarte-toi, moi aussi je doute parfois de moi, ma vie est amusante
C'est selon le point de vue, tout est dans la tête
Repoussez ce sentiment d'incrédulité, homies no worries
You got the warrior and his name is mo' fuckin' JUSTHIS, ah

On volait déjà comme ça
Vous ne pourrez jamais essayer ça
Tout ce que vous entendez, ce sont des sirènes
Parce que tout est fulgurant
On brille ooh ouais
Ooh, uh

On volait déjà comme ça
Vous ne pourrez jamais essayer ça
Tout ce que vous entendez, ce sont des sirènes
Parce que tout est fulgurant
On brille, ooh ouais
On brille, ooh
On demande