Lyrics and translation Paloalto - Matiz

Matiz

차에 시동을 걸 때면 늘 설레었어
반가운 누군가를 만나는 게 설레어서
좋은 음악 iPod 안에 꽉 채워서
그 작은 차 안에서 크게 틀면 부러울 게 없어
내겐 skids 아닌 하얀 bumblebee
큰 사고도 몇 번을 견뎠지 묻곤 했어 몇년식?
03년? 04년? 아 몰라 어쨌든
운전할 때 기분 좋아 평소보다 몇 배는
여러 사람들이 옆자리에 탔었는데
많은 사랑과 우정이 함께 합석을 했지
여름에 matiz로 부산 갔었는데
나 포함 다섯 명이 탔어 그때 빡셌는데
아직도 친구들과 그때 얘기하며 웃지
이제 와 생각하면 그 차 정말 가벼웠지
한남대교 건널 때면 휘청거렸던걸
떠올리면 찾게 돼 잃어버렸던 기억
We rollin', we ride
Keep rollin' and chill out
작은 바퀴 색은 하얀색
친구랑 같이 우린 달렸지
차에 기스 나면 걱정하곤 했던 수리비
주머니 가벼울 땐 부담됐던 유지비
뚜벅이 친구들이 좋아하며 얻어탄
9275 초록색 번호판
한강공원 자주 가곤 했어
도시의 밤은 날 설레게 했고 달콤했어
바람 쐬러 갔다 오고 나면 따분했던
마음 다시 차분해져 주차장에 차를 댔어
도로 위엔 내가 몰고 싶어 했던 dream cars
개화산 친구들과 듣곤 했던 biggie, pac
나는 과연 어디까지 갈 수 있을까?
자신과의 싸움에서 얼마만큼 이길까?
20대의 반을 함께했던 하얀 색깔 matiz
참 부지런히 여기저길 돌아다녔지
문에 슬쩍 걸친 왼팔 핸들은 오른손
파란불엔 직진 시간이 지난 오늘도
We rollin', we ride
Keep rollin' and chill out
작은 바퀴 색은 하얀색
친구랑 같이 우린 달렸지
9275 초록색 번호판
뚜벅이 친구들이 좋아하며 얻어탄
그 안에서 가장 많이 듣던 biggie, pac
도로엔 내가 몰고 싶어 했던 dream cars
9275 초록색 번호판
뚜벅이 친구들이 좋아하며 얻어탄
그 안에서 가장 많이 듣던 biggie, pac
도로엔 내가 몰고 싶어 했던 dream cars

Matiz

Chaque fois que je mettais le contact, j'étais toujours excité
J'avais hâte de rencontrer quelqu'un de spécial
J'ai rempli mon iPod avec de la bonne musique
Quand je la faisais jouer à fond dans cette petite voiture, je n'avais plus rien à envier
Pour moi, ce n'était pas une skids, mais une abeille blanche
Elle a survécu à quelques accidents graves, je me demandais toujours de quelle année elle était ?
2003 ? 2004 ? Je ne sais pas, de toute façon
J'étais tellement heureux de conduire, c'était plusieurs fois plus agréable qu'à l'ordinaire
Beaucoup de personnes se sont assises à côté de moi
Beaucoup d'amour et d'amitié ont partagé ce voyage avec moi
Un été, je suis allé à Busan dans ma Matiz
On était cinq, y compris moi, c'était serré à l'époque
Aujourd'hui encore, on rit en se remémorant ces moments avec mes amis
Maintenant, quand j'y pense, cette voiture était vraiment légère
Elle chancelait quand on traversait le pont Hannam
Quand je m'en souviens, je retrouve des souvenirs perdus
On roule, on roule
Continue de rouler et de te détendre
Les petites roues blanches
Je roulais avec mon ami
Je m'inquiétais pour les réparations si elle se rayait
Quand j'étais fauché, l'entretien me pesait
Mes amis piétons étaient ravis de l'emprunter
La plaque d'immatriculation verte 9275
On allait souvent au parc de la rivière Han
Les nuits dans la ville me donnaient des frissons, elles étaient douces
Après avoir fait un tour, mon cœur, qui était lourd, se calmait
Je garais la voiture sur le parking
Sur la route, il y avait les voitures de mes rêves que je voulais conduire
Avec mes amis de Gaehwasan, on écoutait Biggie et Pac
Jusqu'où pourrai-je aller ?
Combien de temps vais-je pouvoir gagner mes batailles contre moi-même ?
La Matiz blanche a accompagné ma vingtaine
Elle a sillonné les routes sans relâche
Mon bras gauche sur la portière, le volant dans ma main droite
Quand le feu est vert, je vais tout droit, même aujourd'hui, le temps passe
On roule, on roule
Continue de rouler et de te détendre
Les petites roues blanches
Je roulais avec mon ami
La plaque d'immatriculation verte 9275
Mes amis piétons étaient ravis de l'emprunter
On écoutait surtout Biggie et Pac dedans
Sur la route, il y avait les voitures de mes rêves que je voulais conduire
La plaque d'immatriculation verte 9275
Mes amis piétons étaient ravis de l'emprunter
On écoutait surtout Biggie et Pac dedans
Sur la route, il y avait les voitures de mes rêves que je voulais conduire