Lyrics and translation Paloalto & Evo - Seoul

Seoul

왕같은 기분 일하는건 like slaves 한번 들어오면 벗어날수없는 place that's seoul

모두 같은것을 쫓지 빨라지는 초침 게으르면 놓치는 chance

눈부신 sights and 반짝이는 lights
해가지면 더 잘보이는 얼굴들 so shady
통제할수 있어 생각해도 막상 반대로 like me and my ladies
갇혔어 in this prison but we dont wanna leave love to live in seoul
너무 많은 사람 너무 적은 땅 너무 많은 바램 너무 적은 time
본지 오래됐어 파란하늘 하지만 너무 많이 봐 blue faces places
I wanna go 많아도 다시 돌아와 back to seoul.

서울 서울 서울
그가 사랑하는 그녈 뺏은서울
서울 서울 서울
그녀가 사랑했던 그를 울린 서울

방송을 위한 가요, 기획사를 위한 가수
당연하지않은게 당연해져있어 긴 한숨만 내 쉬네
이 시대가 요구하는건 자극만
그 자극은 내게 자극이 안돼, 하품만
돈이 뭐길래 친구마저도 멀리해
경적소리 끊임없는 도로는 이기적이네
바른생활 책에만 존재해 '양보'라는 단어
내리는 사람먼저, 그다음 타
잘하는거를 하면되 그냥 아는걸 말하면되
왜 부풀리고 속이려고 하는데?
참 많이 속아봤어 거짓에 놀아나서
속상했지만 제자리로 돌아왔어
서울에서 선비같은 삶은 고독해
망나니로 살자니 공허함이 더 독해
이대로 여길 떠나는건 겁먹은 도피자
밀었다가 당겨대는 여우같은 도시야

실패해도 keep going 실연당해도 keep going in seoul seoul seoul
남자들은 바쁘게 movin 여자들은 keep on groovin in seoul seoul seoul

Concrete jungle안에 가득채운 욕심은 끝이없어 갈수록 더욱 심해져
꿈을 덫칠해도 가려지지않는걸 절대 지지않기위해 반칙하는 너
나역시 예외라고 말을할순없지
우린 서로 손가락질하지만 거기서 거기네
부메랑던져 비판의 화살은 나를 덮치네
누구를 욕해도 거울앞에선 너 자신을 욕하는거야 말을아껴둬

Séoul

Se sentir comme un roi, travailler comme un esclave, une fois que tu entres, tu ne peux plus en sortir, c'est Séoul

Tout le monde poursuit la même chose, la seconde qui file, si tu es paresseux, tu rates ta chance

Des vues éblouissantes et des lumières scintillantes
Quand le soleil se couche, on voit mieux les visages, tellement sombres
On peut penser que l'on contrôle, mais en réalité, c'est l'inverse, comme moi et mes amies
On est enfermées dans cette prison, mais on ne veut pas partir, on aime vivre à Séoul
Trop de gens, trop peu de terre, trop d'espoirs, trop peu de temps
Ca fait longtemps que je n'ai pas vu le ciel bleu, mais je vois trop souvent des visages bleus, des endroits bleus
J'aimerais partir, mais je reviens toujours, à Séoul.

Séoul, Séoul, Séoul
Séoul, qui a volé celle qu'il aimait
Séoul, Séoul, Séoul
Séoul, qui a fait pleurer celui qu'elle aimait

Des chansons pour la radio, des chanteurs pour les maisons de disques
Ce qui n'est pas normal devient normal, je ne fais que soupirer
Ce que cette époque exige, c'est de la stimulation
Cette stimulation ne me stimule pas, je bâille
L'argent, qu'est-ce que c'est, même mes amis s'éloignent
Les klaxons incessants sur la route sont égoïstes
Le mot "céder le passage" n'existe que dans les livres de morale
Laissez d'abord descendre les gens, puis montez
Faites ce que vous savez faire, dites ce que vous savez
Pourquoi gonfler et mentir ?
J'ai été beaucoup trompé, j'ai joué au jeu du mensonge
J'étais triste, mais je suis revenu à la case départ
A Séoul, une vie de sage est solitaire
Vivre comme un libertin, le vide est encore plus fort
Partir d'ici, c'est comme un lâche qui fuit
C'est une ville comme un renard qui pousse et tire

Même si tu échoues, continue, même si tu te fais larguer, continue, à Séoul, Séoul, Séoul
Les hommes sont occupés à bouger, les femmes continuent à groover, à Séoul, Séoul, Séoul

Dans la jungle de béton, la cupidité ne connaît pas de limites, elle s'aggrave
Même si tu peins ton rêve, il ne sera jamais caché, tu triches pour ne jamais perdre
Je ne peux pas dire que je suis une exception
On se pointe du doigt, mais on est tous pareils
Je lance un boomerang, la flèche de la critique me frappe
Peu importe qui tu insultes, devant le miroir, tu insultes toi-même, tais-toi.