Lyrics and translation Paloalto feat. G2 & Illinit - Battle Scars

Battle Scars

We been flyin' like this
Y'all can never try this
All y'all hear is sirens
'Cause everything is lightening
We flashin' oooh yeah
Oooh, uh
내 삶과 내 생각을 수백 수천 곡에 담았어도
사람들은 모를지도 몰라 하나도
바삐 돌아가는 도시에서
남 탓을 할 필요 없으니 갈 길을 갈라고
난 믿어, 내가 하는 게 맞단 걸
이해 못 하는 이들이 늘어간다고
그들의 속도에 맞추기엔 빨라서
때를 기다리는 중, 누군가는 알아줘
때론 악담을, 그래서 반감을 사
하지만 늘 의미 있지 우리 만남은
기분 나빠도 항상 받아들여
너랑 나의 견해가 많이 달라도
서로 닮았어도 너무 다른 기분
사람들은 좋아해 편 가르기를
누군가는 소문으로 듣고 말하지
그래, 난 이제 될 대로 되라는 식
내 만족이 제일 real해
그게 나랑 가장 가깝고 날 숨 쉬게 해
나를 막는 것이 제일 위험해
그들이 듣고 싶은 말보다 내 얘기를 해
잘 될 때는 누구나 다 맞다고 해
안 풀릴 때는 다수가 아니래
서울에 여전히 적응 못 해
각자의 색깔을 존중받기 어렵네
Changstarr, 자주 보진 않았어도
너가 지치지 않기를 바래, YunB 너도
Los 너의 고집은 틀린 게 아니라고
사람들이 모르면 친절히 가르쳐줘
사랑이 부족해 낯선 것에
모두 틀렸다고 말을 하며 낯설어해
우린 배운 것만큼의 반도 못 해
어린 친구들에게 좋은 걸 나눠줘야 해
좋은 어른들이 그랬듯이
덕분에 탄생하지 좋은 그릇들이
남 생각이 때론 그르치지
계속 끊임없이 균형 지키기
어떻게든 우린 뭔가가 돼 있을 테니 저질러보자
정장을 빼입을 때는 뭔가를 우리가 해낸 거니
때가 된 거지, no worries
We been flyin' like this
Y'all can never try this
All y'all hear is sirens
'Cause everything is lightening
We flashin' oooh yeah
Oooh, uh
We been flyin' like this
Y'all can never try this
All y'all hear is sirens
'Cause everything is lightening
We flashin' oooh yeah
We flashin' oooh we askin', uh
하나도 흘리기 싫어 아름다운 장면
카메라가 아닌 앱은 자주 안 열어
누가 뭘 어쨌든 말던 안 해
상관을 줄이고픈 게 점점 많아
가장 많이 줄이고픈 건 피곤한 상황
그런 상황들의 주성분은 매번 사람
안 보고 안 듣고 안 뱉고 싶은 악함
언젠간 결국 like my momma, yeah
Digital detox, 필요해 진짜
온갖 패턴과 버릇과 무의미한 칭찬
남의 식단으로부터 노예해방 시작
All these prideful people
I could've been y'all but that's a pitfall
Prideful하지 않다는 pride를 가진 거니까
난 완벽한 인간이 아니지만
3년여 동안 먹은 Benzos 초능력
그리고 가족을 위해 전쟁하는 느낌으로
한번에 다 끊어버렸지
금단현상은 거의 옛날 영화 속의 유오성
P-Type 형이 말한 Y 염색체 기능
발휘하며 살아가네 매일
Plus I'm crowned the illest by the very best
감사해 사랑과 자유 DPGEM의 핵
여기서 다시 다짐을 해주네
나는 평생 절대로 영원히 예술의
형태를 띠고 있지 않은 resume를 쓸 일이 없었으면 해
근데 그렇게 돼야만 한다면 still
I ain't ever freakin' kissin' no ass
Not a good example for a 한국 rapper
But 한 명이라도 느끼면 I'm fine with that
We been flyin' like this
Y'all can never try this
All y'all hear is sirens
'Cause everything is lightening
We flashin' oooh yeah
Oooh, uh
We been flyin' like this
Y'all can never try this
All y'all hear is sirens
'Cause everything is lightening
We flashin' oooh yeah
We flashin' oooh we askin'

Cicatrices de la bataille

On a toujours volé comme ça
Vous ne pourrez jamais essayer ça
Tout ce que vous entendez, ce sont des sirènes
Parce que tout est éclair
On éclaire, oooh ouais
Oooh, uh
J'ai peut-être mis ma vie et mes pensées dans des centaines de chansons, mais
Peut-être que tu ne sauras jamais rien du tout
Dans une ville qui tourne vite
Il n'y a pas besoin de blâmer les autres, alors allons-y
Je le crois, ce que je fais, c'est bien
Le nombre de ceux qui ne comprennent pas ne cesse d'augmenter
Je suis trop rapide pour m'adapter à leur vitesse
J'attends le bon moment, quelqu'un le comprendra
Parfois des paroles cruelles, alors ça crée de l'hostilité
Mais nos rencontres ont toujours un sens
Même si tu te sens mal, accepte-le toujours
Nos points de vue sont très différents, mais
On se ressemble tellement, mais en même temps, on est si différents
Les gens adorent diviser les gens
Quelqu'un l'entend par le biais des rumeurs et le dit
Ouais, je suis maintenant du genre à laisser faire
Ma satisfaction est la plus vraie
C'est ce qui est le plus proche de moi et ce qui me fait respirer
C'est le plus dangereux de me bloquer
Je dis ce que je veux dire, pas ce qu'ils veulent entendre
Quand ça va bien, tout le monde est d'accord
Quand ça ne va pas, on n'est pas dans la majorité
Je ne m'adapte toujours pas à Séoul
Il est difficile de se faire respecter pour sa couleur
Changstarr, je ne te vois pas souvent, mais
J'espère que tu ne te lasseras pas, YunB, toi aussi
Los, ton entêtement n'est pas faux
Si les gens ne le savent pas, apprends-leur gentiment
L'amour est rare pour ce qui est étranger
Tout le monde dit que c'est faux et s'en méfie
On n'a pas fait la moitié de ce qu'on a appris
Il faut partager de bonnes choses avec les jeunes
Comme les bons adultes l'ont fait
C'est grâce à eux que de bons récipients sont nés
Parfois, les pensées des autres sont fausses
Continuer à maintenir l'équilibre sans cesse
On finira par être quelque chose, alors allons-y
Quand on porte un costume, c'est que l'on a fait quelque chose
C'est le bon moment, pas de soucis
On a toujours volé comme ça
Vous ne pourrez jamais essayer ça
Tout ce que vous entendez, ce sont des sirènes
Parce que tout est éclair
On éclaire, oooh ouais
Oooh, uh
On a toujours volé comme ça
Vous ne pourrez jamais essayer ça
Tout ce que vous entendez, ce sont des sirènes
Parce que tout est éclair
On éclaire, oooh ouais
On éclaire, oooh, on demande, uh
Je ne veux rien perdre, une belle scène
Je n'ouvre pas souvent les applications, sauf l'appareil photo
Je m'en fiche de ce que quelqu'un a fait ou dit
Je veux de plus en plus réduire les liens
La chose que je veux réduire le plus, c'est la fatigue
L'ingrédient principal de ces situations, c'est toujours les gens
La méchanceté que je ne veux pas voir, entendre ou dire
Un jour, comme ma mère, ouais
Désintoxication numérique, j'en ai vraiment besoin
Tous ces modèles et habitudes et éloges inutiles
Début de la libération de l'esclavage de l'alimentation des autres
Tous ces gens orgueilleux
J'aurais pu être comme vous, mais c'est un piège
Car avoir la fierté de ne pas être fier, c'est ça la fierté
Je ne suis pas un être humain parfait, mais
La superpuissance des benzos que j'ai pris pendant trois ans
Et j'ai l'impression de me battre pour ma famille
Je les ai tous arrêtés d'un coup
Le syndrome de sevrage est presque comme dans les vieux films, avec Yoo Oh-sung
La fonction du chromosome Y dont parlait P-Type
Je l'utilise chaque jour
Plus, je suis couronné comme le plus malade par les meilleurs
Merci pour l'amour et la liberté, le noyau de DPGEM
Je le jure à nouveau ici
Je ne voudrais jamais, jamais, avoir un CV qui n'ait jamais pris la forme
D'un art, dans toute ma vie
Mais si cela devait arriver, quand même
Je ne lécherai jamais les fesses de personne
Ce n'est pas un bon exemple pour un rappeur coréen
Mais si une seule personne le ressent, ça me va
On a toujours volé comme ça
Vous ne pourrez jamais essayer ça
Tout ce que vous entendez, ce sont des sirènes
Parce que tout est éclair
On éclaire, oooh ouais
Oooh, uh
On a toujours volé comme ça
Vous ne pourrez jamais essayer ça
Tout ce que vous entendez, ce sont des sirènes
Parce que tout est éclair
On éclaire, oooh ouais
On éclaire, oooh, on demande