Lyrics and translation Paloalto feat. Kid Milli - DEAD

DEAD

Fuck fame, make it cash
유명세는 피곤해
근데 유명해진 뒤에
모조리 챙겨서 사라질래
Fuck fame, make it cash
뚫린 입이라고 막 떠드네
어떻게 우릴 속물 취급해?
우리가 정말로 진땡인데

진땡인데, real thang인데
우리랑 친하게 지내야 해
진땡인 게 내 인생인데
이 새끼들 산송장 시체 같애
진땡인데, real thang인데
우리랑 친하게 지내야 해
진땡인 게 내 인생인데
이 새끼들 산송장, 산송장, damn

돈 벌리지, 계속 벌 때야
이런 말에 반감을 갖는 거지, 왜?
동족이지, 풀어, 경계
우리 같이 해 먹자고 카톡 보내지
나의 재능이 나를 먹여, 배불리
좋은 음악으로 사업해, 늘어나, 재력이
일은 줄이고 더 많이 만들어
세계가 번역해, 내가 랩하는 한국어

팬들이 우선, 우린 서로 먹여 살려
이기려고 협력하지, 혼자선 불가능
사사로운 감정에 얽매이지 않으려고
새로운 걸 구상하고 확인하는 달력
좋은 아이디어를 나눠서 판을 키워
엔터테이닝하는 동시에 가르쳐
모르고 떠드는 애들이 많아, 아직도
그래서 절대 은퇴할 수 없지, 너넬 놔두고

여기까지 오는 데 꽤 한참 걸렸네
너네 알지? 내 존재, I'm the best
이곳에서 건드려봐, 어떻게 되는지 너무 궁금해
이 새끼들 내 눈엔 우습네, 웃어도 돼?

Fuck fame, make it cash
유명세는 피곤해
근데 유명해진 뒤에
모조리 챙겨서 사라질래
Fuck fame, make it cash
뚫린 입이라고 막 떠드네
어떻게 우릴 속물 취급해?
우리가 정말로 진땡인데

진땡인데, real thang인데
우리랑 친하게 지내야 해
진땡인 게 내 인생인데
이 새끼들 산송장 시체 같애
진땡인데, real thang인데
우리랑 친하게 지내야 해
진땡인 게 내 인생인데
이 새끼들 산송장, 산송장, damn

똑같은 걸 원한다면 나를 찾지 말어, yeah
Change my color, chameleon, 다른 걸로 또 flip up chart
킬빌 같은 프로그램보다 빨리 Billboard 먹을 수 있어
난 자신 있어, 싸우잔 말은 아냐, 다 곤두서있어서

Back to '18, first studio album, "AI, THE PLAYLIST"
비슷한 시기에 나온 "4 the Youth", that was classical
한국 힙합 두줄 긋고 쇼미에서
또 작업실에서 만난 승이 형 그리고 우야야야 and fuck It
Code Kunst 그리고 Palo 형
그땐 소문만 듣고 사람 판단하는 사람들이 많았어, ay

서로 눈치 보고 서로 칭찬해
노래 뭐 냈는지 몰르지만 잘 들었대
나를 빨다가 내가 삐끗하니까
갑자기 Kid Milli 거품이라며 손절해
Now fuck you
개새끼들은 내 차 옆자리에도 못 타
이게 리스라며 디스하는 bitches
너네 아빤 하나 유지 못 하는 걸 두댈 굴린다고

그냥 하시던 것처럼 글이나 쓰시고
그냥 하시던 것처럼 돈에 쪼들려 사세요
그냥 하시던 것처럼 bitchin', 하시던 것처럼 hate,
하시던 것처럼, yeah, ah, ah
Then I make the cash, spend Japan
썰어, steak, 밤엔 10 bitches, they miss me, that ain't no cap
그치만 미안, 난 같이 안 자네
Introduce my friend, I'm stackin' money, 걘 어제 좋았대

Stackin', stackin', 바닥 to the ceiling
은행에서 꺼낸 담 가능하겠지
이걸 Instagram에 posting
이 값으론 너희 질툴 사기 충분할테니
Fuck yo flex, fuck yo label
Fuck the fake music industry, 애들로 장난치지
Uneducated, 같이 할 용기 없으면
그냥 다물고있어, 얘넨 말만 매일 많아서

진땡인데, real thang인데
우리랑 친하게 지내야 해
진땡인 게 내 인생인데
이 새끼들 산송장 시체 같애
진땡인데, real thang인데
우리랑 친하게 지내야 해
진땡인 게 내 인생인데
이 새끼들 산송장, 산송장, damn

DEAD

Oublie la gloire, fais-en du cash
La célébrité est épuisante
Mais après être devenu célèbre
Je vais tout prendre et disparaître
Oublie la gloire, fais-en du cash
Tu parles sans réfléchir parce que ta bouche est grande ouverte
Comment peux-tu nous traiter de matérialistes ?
On est vraiment authentiques

Authentiques, real thang, c'est ça
Il faut être pote avec nous
L'authenticité, c'est ma vie
Ces mecs, c'est des cadavres ambulants
Authentiques, real thang, c'est ça
Il faut être pote avec nous
L'authenticité, c'est ma vie
Ces mecs, c'est des cadavres ambulants, cadavres ambulants, damn

On fait du fric, il faut continuer à en faire
Pourquoi tu as des réticences à ce genre de propos ?
On est de la même famille, détend-toi, arrête de te méfier
On va faire fortune ensemble, j'ai envoyé un message sur Kakao Talk
Mon talent me nourrit, me fait bien manger
On fait des affaires avec de la bonne musique, la richesse augmente
Moins de travail et plus de production
Le monde traduit mon rap en coréen

Les fans en premier, on s'entretient
On coopère pour gagner, seul c'est impossible
On essaie de ne pas se laisser entraîner par des sentiments personnels
Un calendrier pour imaginer et confirmer de nouvelles choses
On partage de bonnes idées pour développer la situation
On s'amuse en même temps qu'on enseigne
Il y a encore beaucoup de gens qui parlent sans savoir
C'est pourquoi je ne peux pas prendre ma retraite, je vous laisse pas tomber

J'ai mis du temps à en arriver là
Tu sais qui je suis, I'm the best
Essaie de me toucher ici, je suis curieux de voir ce qui va arriver
Ces mecs me font rire, on peut rire ?

Oublie la gloire, fais-en du cash
La célébrité est épuisante
Mais après être devenu célèbre
Je vais tout prendre et disparaître
Oublie la gloire, fais-en du cash
Tu parles sans réfléchir parce que ta bouche est grande ouverte
Comment peux-tu nous traiter de matérialistes ?
On est vraiment authentiques

Authentiques, real thang, c'est ça
Il faut être pote avec nous
L'authenticité, c'est ma vie
Ces mecs, c'est des cadavres ambulants
Authentiques, real thang, c'est ça
Il faut être pote avec nous
L'authenticité, c'est ma vie
Ces mecs, c'est des cadavres ambulants, cadavres ambulants, damn

Si tu veux la même chose, ne me cherche pas, yeah
Change my color, chameleon, je vais changer de style et grimper au top des charts
Je peux me classer au Billboard plus vite que Kill Bill
J'en suis sûr, je ne dis pas qu'on va se battre, mais tout le monde est sur le qui-vive

Retour en 2018, premier album studio, "AI, THE PLAYLIST"
"4 the Youth" est sorti à la même époque, c'était classique
Deux barres sur le hip hop coréen et dans "Show Me the Money"
On s'est retrouvés en studio avec Seung-i et Wooya-ya-ya and fuck It
Code Kunst et Palo
A l'époque, beaucoup de gens ne connaissaient que les rumeurs et jugeaient les gens, ay

On se regarde du coin de l'œil et on se fait des compliments
Je ne sais pas quelle chanson tu as sortie, mais j'ai entendu dire que c'était bien
Tu m'as léché les bottes, puis j'ai fait un faux pas
Soudain, tu dis que Kid Milli est une bulle et tu me coupes
Now fuck you
Les salauds ne peuvent même pas monter dans ma voiture
Ces chiennes disent que c'est une location
Votre père ne peut même pas en garder un, vous en avez deux

Faites comme d'habitude, écrivez
Faites comme d'habitude, vivez dans le besoin
Faites comme d'habitude, chialez, faites comme d'habitude, haïssez
Faites comme d'habitude, yeah, ah, ah
Ensuite, je fais du cash, je le dépense au Japon
Je coupe, steak, le soir, 10 chiennes, elles me manquent, ce n'est pas un mensonge
Mais désolé, je ne vais pas coucher avec elles
Je te présente mon ami, je cumule de l'argent, il a dit que c'était bien hier

Stackin', stackin', du sol au plafond
On peut retirer de l'argent à la banque
Je poste ça sur Instagram
Ce prix est suffisant pour t'acheter des vêtements de luxe
Fuck yo flex, fuck yo label
Fuck la fausse industrie musicale, arrêtez de jouer avec les enfants
Non instruits, si vous n'avez pas le courage de le faire ensemble
Ferme ta gueule, ils ne font que parler tout le temps

Authentiques, real thang, c'est ça
Il faut être pote avec nous
L'authenticité, c'est ma vie
Ces mecs, c'est des cadavres ambulants
Authentiques, real thang, c'est ça
Il faut être pote avec nous
L'authenticité, c'est ma vie
Ces mecs, c'est des cadavres ambulants, cadavres ambulants, damn