Lyrics and translation Paloalto feat. Owell Mood & OLNL - Pina Colada

Pina Colada

똑같은 주말에 똑같은 순간
반복되는 삶을 살고 싶진 않아
내 음악이 차트에 없어도 그만
물론 들어간다면 신나서 자랑해
내가 적은 가사가 돈이 되길 바래
나는 가난한 삶을 살고 싶진 않아
더 많은 맛집과 다양한 나라로
날아가서 iPhone에 담아야 한다고
솔직한 내 마음이 미움받는다면
상처받겠지만 별로 없어, 바꿀 마음
그동안 시행착오를 거쳐온 결과
나답지 않으면 결국 멋이 없더라
가슴 안에 사랑만 품는 건 어렵지만
되뇌어야 원하는 곳에 골인하지
많은 밤을 새며 비트 찍던 Yosi가
휴가 떠나 마셨으면 해, 피나콜라다
떠나자
We breakin' away tonight
지루했잖아
오늘은 feel all right
재미없잖아
We gonna party all night
고민하지마
We gonna make it all night
만화책, PC방
새벽엔 작업해야지
주말엔 우주비행 party
V 두 개 뒤집은 emoji
내 눈가에 웃음표시
그걸 단번에 캐치한 넌
사진 캐치캐치, 그 틈 사이로
같이 도망가서, 그다음엔 뭐?
We don't care 'bout 대학 과제
기간 안에 끝내는 건 지금 이 verse
그 전에 만화카페
완결까지 보기 전에 돌아올 게
기다려 줘, 녹음 끝나가면은 와서
해줘라, 맞춤법 (검사)
아, 넌 유학생
내가 검색할게, 네이버
피워보자, 난리, 따분함을 피해 도망가지
고개 돌려보면 재밋거리 오만가지
YC처럼 세계 일주 꼭 가야지
자극돼, 수하가 찍어 보낸 사진
날씨가 좋은 날엔 1초가 아까우니
뚝섬이라도 가서 햇빛 맞아야지
기분이 좋아지면 수리수리마수리
팔, 다리 오르내리며 춤사위
떠나자
We breakin' away tonight
지루했잖아
오늘은 feel all right
재미없잖아
We gonna party all night
고민하지마
We gonna make it all night
We gotta go, 일은 미뤄줘
매일 돌아가는 바퀴처럼 난 내일도 루즈해져
We gotta go, 약속들도 다 미뤄줘
We gotta go, we have to go
Yah, 우리 떠나자, yah, 지루했던 날들
재미없잖아, 이제 고민하지 말고
우리 떠나자, 지루했던 날들
재미없잖아, 이제 고민하지마
떠나자
We breakin' away tonight
지루했잖아
오늘은 feel all right
재미없잖아
We gonna party all night
고민하지마
We gonna make it all night

Pina Colada

Le même week-end, au même moment
Je ne veux pas vivre une vie répétitive
Ce n'est pas grave si ma musique n'est pas dans les charts
Bien sûr, si elle y est, je me vanterai avec joie
J'espère que les paroles que j'ai écrites me rapporteront de l'argent
Je ne veux pas vivre dans la pauvreté
Je veux aller dans plus de restaurants et dans différents pays
J'ai besoin de les capturer sur mon iPhone
Si mon cœur sincère est détesté
Je serai blessé, mais je n'ai pas vraiment envie de changer
Le résultat de mes essais et erreurs au fil du temps
Si je ne suis pas moi-même, je n'aurai finalement pas de style
Il est difficile de ne porter que l'amour dans son cœur
Mais je dois le répéter pour atteindre l'endroit où je veux aller
Yosi, qui a passé de nombreuses nuits à faire des beats
J'aimerais qu'il parte en vacances et boive une piña colada
Partons
We breakin' away tonight
C'était ennuyeux
Aujourd'hui, je me sens bien
C'est ennuyeux
We gonna party all night
Ne t'inquiète pas
We gonna make it all night
Livres de bandes dessinées, cybercafé
Il faut travailler tard dans la nuit
Le week-end, c'est une fête spatiale
Emoji V à l'envers
Un sourire dans le coin de mes yeux
Tu as tout de suite compris
Capture d'image, capture d'image, entre les deux
Fuyons ensemble, et ensuite quoi ?
We don't care 'bout 대학 과제
Le terminer dans les temps, c'est ce couplet
Avant ça, un café manga
Je reviendrai avant la fin
Attends-moi, quand l'enregistrement sera terminé, viens
Fais-le, la correction orthographique (vérification)
Ah, tu es un étudiant étranger
Je vais chercher, sur Naver
Fumons, c'est le chaos, fuyons l'ennui
Si tu regardes autour de toi, il y a des choses amusantes partout
Comme YC, je veux absolument faire le tour du monde
J'ai été stimulé par la photo que Suha m'a envoyée
Par une belle journée, chaque seconde est précieuse, alors
Il faut aller à Ttukseom pour prendre un bain de soleil
Quand je me sens bien, je fais des tours de magie
Je danse en levant mes bras et mes jambes
Partons
We breakin' away tonight
C'était ennuyeux
Aujourd'hui, je me sens bien
C'est ennuyeux
We gonna party all night
Ne t'inquiète pas
We gonna make it all night
We gotta go, il faut remettre le travail à plus tard
Comme une roue qui tourne tous les jours, je serai de nouveau lâche demain
We gotta go, il faut reporter tous les rendez-vous
We gotta go, we have to go
Yah, partons, yah, les jours ennuyeux
C'est ennuyeux, arrête de t'inquiéter maintenant
Partons, les jours ennuyeux
C'est ennuyeux, arrête de t'inquiéter maintenant
Partons
We breakin' away tonight
C'était ennuyeux
Aujourd'hui, je me sens bien
C'est ennuyeux
We gonna party all night
Ne t'inquiète pas
We gonna make it all night