Lyrics and translation PALOMA - Blusa Vermelha

Blusa Vermelha

Quando olho na parede e vejo o seu retrato
As lágrimas banham meu rosto num pranto sem fim
Sento na cama e fico sozinho no quarto
Vem a saudade maldita, se apossa de mim

Levanto, vou no guarda-roupa e abro as portas
Vejo a blusa vermelha que você deixou
Aí então o desespero rouba minha calma
Eu saio pra rua e até minha alma
Chora em silêncio ao sentir minha dor

Deus, óh, Senhor poderoso, eu lhe faço um pedido
Mande um alívio a esse coração que sofre
Se ela um dia regressar, eu lhe agradeço
Porém padecer, como eu padeço
Prefiro mil vezes que me mande a morte

Levanto, vou no guarda-roupa e abro as portas
Vejo a blusa vermelha que você deixou
Aí então o desespero rouba minha calma
Eu saio pra rua e até minha alma
Chora em silêncio ao sentir minha dor

Deus, óh, Senhor poderoso, eu lhe faço um pedido
Mande um alívio a esse coração que sofre
Se ela um dia regressar, eu lhe agradeço
Porém padecer, como eu padeço
Prefiro mil vezes que me mande a morte

Chemise Rouge

Lorsque je regarde le mur et que je vois ton portrait
Les larmes baignent mon visage dans un torrent sans fin
Je m'assois sur le lit et je reste seul dans la chambre
Le mal du manque s'empare de moi

Je me lève, je vais à la garde-robe et j'ouvre les portes
Je vois la chemise rouge que tu as laissée
Le désespoir envahit mon calme
Je sors dans la rue et même mon âme
Pleure en silence en ressentant ma douleur

Dieu, ô Seigneur tout-puissant, je te fais une demande
Envoie un soulagement à ce cœur qui souffre
Si un jour tu reviens, je te remercie
Mais souffrir, comme je souffre
Je préférerais mille fois que tu m'envoies la mort

Je me lève, je vais à la garde-robe et j'ouvre les portes
Je vois la chemise rouge que tu as laissée
Le désespoir envahit mon calme
Je sors dans la rue et même mon âme
Pleure en silence en ressentant ma douleur

Dieu, ô Seigneur tout-puissant, je te fais une demande
Envoie un soulagement à ce cœur qui souffre
Si un jour tu reviens, je te remercie
Mais souffrir, comme je souffre
Je préférerais mille fois que tu m'envoies la mort