Lyrics and translation Paloma Faith feat. John Legend - I'll Be Gentle

I'll Be Gentle

Puttin' on a brave face
I wipe the tears away with no trace
I'm okay, Mister Grey
I'm not as strong as you think
There's a hurt behind my smiling face
I say, I'm okay

Every saint has a past
Every sinner has a future
And I feel your pain
We all hurt the same

And I'll be there to hold you
There's nothing that I won't do
'Cause we all need a little kindness
All this cruelty is so mindless
I promise I'll be tender
So darling, just surrender
I see through all your pretending
So let go 'cause I can take it on

I'll take it on (listen, baby)
Yeah, I'll be gentle

I see you putting on a brave face
I guess you need to learn to have faith
I'll stay and wait
I shake it off and have a few drinks
And forget about everything they say
I'll be your escape

Every saint has a past
Every sinner has a future
And I feel your pain
We all hurt the same

And I'll be there to hold you
There's nothing that I won't do
'Cause we all need a little kindness
All this cruelty is so mindless
I promise I'll be tender
So darling, just surrender
I see through all your pretending
'Cause our love is never ending

Oh, so hold my hand
'Cause I got nowhere else to turn
Please be gentle and be kind
Lend me your ear, lend me your time
Just let it out
It takes a real man to let me see him cry
I'm here to dry your eyes
I see your're hurt, don't cry tonight

And I'll be there to hold you
There's nothing that I won't do
'Cause we all need a little kindness
All this cruelty is so mindless

And I'll be there to hold you
There's nothing that I won't do
'Cause we all need a little kindness
All this cruelty is so mindless
I promise I'll be tender
So darling just surrender
I see through all your pretending
So let go 'cause I can take it on

And I'll be there to hold you
There's nothing that I won't do
'Cause we all need a little kindness
All this cruelty is so mindless
I promise I'll be tender
So darling just surrender
I see through all your pretending
So let go 'cause I can take it on

I'll take it on (oh, take it on)
I'll take it on
Oh, baby
And I'll be gentle
Oh, I'll be gentle

Je serai douce

Je fais bonne figure
J'essuie les larmes sans laisser de trace
Je vais bien, Monsieur Gris
Je ne suis pas aussi forte que tu penses
Il y a de la douleur derrière mon visage souriant
Je dis, je vais bien

Chaque saint a un passé
Chaque pécheur a un avenir
Et je ressens ta douleur
Nous souffrons tous de la même manière

Et je serai là pour te tenir
Il n'y a rien que je ne ferais pas
Parce que nous avons tous besoin d'un peu de gentillesse
Toute cette cruauté est tellement insensée
Je te promets que je serai tendre
Alors mon chéri, abandonne-toi
Je vois à travers tous tes faux-semblants
Alors lâche-toi parce que je peux le gérer

Je vais le gérer (écoute, bébé)
Oui, je serai douce

Je te vois faire bonne figure
Je suppose que tu as besoin d'apprendre à avoir foi
Je resterai et j'attendrai
Je secoue tout ça et prends quelques verres
Et j'oublie tout ce qu'ils disent
Je serai ton échappatoire

Chaque saint a un passé
Chaque pécheur a un avenir
Et je ressens ta douleur
Nous souffrons tous de la même manière

Et je serai là pour te tenir
Il n'y a rien que je ne ferais pas
Parce que nous avons tous besoin d'un peu de gentillesse
Toute cette cruauté est tellement insensée
Je te promets que je serai tendre
Alors mon chéri, abandonne-toi
Je vois à travers tous tes faux-semblants
Parce que notre amour n'a pas de fin

Oh, alors prends ma main
Parce que je n'ai nulle part où aller
S'il te plaît, sois doux et gentil
Prête-moi ton oreille, prête-moi ton temps
Laisse-le sortir
Il faut un vrai homme pour me laisser le voir pleurer
Je suis là pour essuyer tes larmes
Je vois que tu es blessé, ne pleure pas ce soir

Et je serai là pour te tenir
Il n'y a rien que je ne ferais pas
Parce que nous avons tous besoin d'un peu de gentillesse
Toute cette cruauté est tellement insensée

Et je serai là pour te tenir
Il n'y a rien que je ne ferais pas
Parce que nous avons tous besoin d'un peu de gentillesse
Toute cette cruauté est tellement insensée
Je te promets que je serai tendre
Alors mon chéri abandonne-toi
Je vois à travers tous tes faux-semblants
Alors lâche-toi parce que je peux le gérer

Et je serai là pour te tenir
Il n'y a rien que je ne ferais pas
Parce que nous avons tous besoin d'un peu de gentillesse
Toute cette cruauté est tellement insensée
Je te promets que je serai tendre
Alors mon chéri abandonne-toi
Je vois à travers tous tes faux-semblants
Alors lâche-toi parce que je peux le gérer

Je vais le gérer (oh, je vais le gérer)
Je vais le gérer
Oh, mon chéri
Et je serai douce
Oh, je serai douce