Lyrics and translation Paloma Faith - Black & Blue

Black & Blue

I know a man who fills his emptiness, with strangers
I know a girl who drinks herself to sleep at night
You can't change her
I know people who use chat rooms as confessionals
I know down and outs who once were, once they were professionals
Wipe it off your sleeve, your superiority
Don't roll your eyes my sweet

I know a single mother who loses her mind, on weekends
She pleads with lady luck on scratch cards
With money lent to her, by old friends
I know people who take midnight drives for head space
I know what they'd give for just one loving embrace
Wipe it off your sleeve, your superiority
Don't roll your eyes my sweet

We're just the same
We all get desperate sometimes
Feeling black and blue
I know you'll find it hard to accept it sometimes
We all feel black and we feel blue
Wipe it off your sleeve, your superiority
Don't roll your eyes my sweet

I know a rich man who has everything you could wish for, but children
I know an old lady who talks a lot but could teach you, If you listen
I know people who believe in gods and demons
I know ones who think there's nothing there at all
Wipe it off your sleeve, your superiority
Don't roll your eyes my sweet

We're just the same, we all get desperate sometimes
Feeling black and blue
I know you'll find it hard to accept it sometimes
We all feel black and we feel blue
Wipe it off your sleeve, your superiority
Don't roll your eyes my sweet

Wipe it off your sleeve, your superiority
Don't roll your eyes my sweet

Noir & Bleu

Je connais un homme qui comble son vide avec des inconnus
Je connais une fille qui s'endort dans l'alcool chaque nuit
Tu ne peux pas la changer
Je connais des gens qui utilisent les salons de clavardage comme confessionnaux
Je connais des personnes au bord du gouffre qui étaient autrefois des professionnels
Essuie ta supériorité de ta manche
Ne roule pas des yeux, mon chéri

Je connais une mère célibataire qui perd la tête le week-end
Elle supplie la chance avec des cartes à gratter
Avec l'argent que lui prêtent ses vieux amis
Je connais des gens qui font des virées nocturnes pour se vider la tête
Je sais ce qu'ils donneraient pour une seule étreinte aimante
Essuie ta supériorité de ta manche
Ne roule pas des yeux, mon chéri

On est tous pareils
On est tous désespérés parfois
Se sentant noir et bleu
Je sais que tu auras du mal à l'accepter parfois
On est tous noirs et on est tous bleus
Essuie ta supériorité de ta manche
Ne roule pas des yeux, mon chéri

Je connais un homme riche qui a tout ce qu'on peut souhaiter, sauf des enfants
Je connais une vieille dame qui parle beaucoup mais qui pourrait t'apprendre des choses si tu écoutais
Je connais des gens qui croient en Dieu et en des démons
Je connais ceux qui pensent qu'il n'y a rien du tout
Essuie ta supériorité de ta manche
Ne roule pas des yeux, mon chéri

On est tous pareils, on est tous désespérés parfois
Se sentant noir et bleu
Je sais que tu auras du mal à l'accepter parfois
On est tous noirs et on est tous bleus
Essuie ta supériorité de ta manche
Ne roule pas des yeux, mon chéri

Essuie ta supériorité de ta manche
Ne roule pas des yeux, mon chéri