Lyrics and translation Paloma Faith - Can't Rely On You

Can't Rely On You

Hey, come on, get it
Come on with it
Help me

How will you gon' do love this way?
I work so hard for you everyday
While you're out, late night
Doing what you do
Chilling with who?
While I'm sitting at home
Come on with it!
(I don't know what this world is coming to)

I just can't rely on you (just can't rely on you)
I just can't rely on you (just can't rely on you)
Yeah, you got that good stuff but that don't last
So I just can't rely on you (just can't rely on you)

Oh, Lord
How am I to ever explain?
I'm a melted awkward and right down the drain
'Cause if you don't want me (release)
Repeat (believe)
Want some (want some)
Take me
He will take right out your way
Come on with it!
(I don't know what this world is coming to)

I just can't rely on you (just can't rely on you)
I just can't rely on you (just can't rely on you)
Yeah, you got that good stuff but that don't last
So I just can't rely on you (just can't rely on you)

Time to go
Really
You can say what you want
But I'm out that door
Can't stop me
Oh, my man
Oh, Lord
(I don't know what this world is coming to)

I just can't rely on you (just can't rely on you)
I just can't rely on you (just can't rely on you)
Yeah, you got that good stuff but that don't last
So I just can't rely on you (just can't rely on you)

Just pulling in like it is
Wait a minute
Wait a minute
Change your ways
You don't deserve it, babe
Look at here
'Cause that's why you drive me out of my mind

I just can't rely on you (just can't rely on you)
I just can't rely on you (just can't rely on you)
Yeah, you got that good stuff but that don't last
Ain't good enough for me, baby
(Just can't rely on you)

Je ne peux pas compter sur toi

Hé, allez, vas-y
Allez, vas-y
Aide-moi

Comment vas-tu faire l'amour de cette façon ?
Je travaille si dur pour toi tous les jours
Alors que tu es dehors, tard dans la nuit
Faisant ce que tu fais
Chillant avec qui ?
Alors que je suis assise à la maison
Allez, vas-y !
(Je ne sais pas où va ce monde)

Je ne peux pas compter sur toi (je ne peux pas compter sur toi)
Je ne peux pas compter sur toi (je ne peux pas compter sur toi)
Ouais, tu as ce bon truc mais ça ne dure pas
Alors je ne peux pas compter sur toi (je ne peux pas compter sur toi)

Oh, Seigneur
Comment puis-je jamais expliquer ?
Je suis une fondue maladroite et tout droit dans le drain
Parce que si tu ne me veux pas (libère)
Répète (crois)
Veux-en (veux-en)
Prends-moi
Il va te prendre tout droit de ton chemin
Allez, vas-y !
(Je ne sais pas où va ce monde)

Je ne peux pas compter sur toi (je ne peux pas compter sur toi)
Je ne peux pas compter sur toi (je ne peux pas compter sur toi)
Ouais, tu as ce bon truc mais ça ne dure pas
Alors je ne peux pas compter sur toi (je ne peux pas compter sur toi)

Il est temps d'y aller
Vraiment
Tu peux dire ce que tu veux
Mais je suis à la porte
Tu ne peux pas m'arrêter
Oh, mon homme
Oh, Seigneur
(Je ne sais pas où va ce monde)

Je ne peux pas compter sur toi (je ne peux pas compter sur toi)
Je ne peux pas compter sur toi (je ne peux pas compter sur toi)
Ouais, tu as ce bon truc mais ça ne dure pas
Alors je ne peux pas compter sur toi (je ne peux pas compter sur toi)

Tu rentres comme si c'était
Attends une minute
Attends une minute
Change tes habitudes
Tu ne le mérites pas, bébé
Regarde ici
Parce que c'est pour ça que tu me rends folle

Je ne peux pas compter sur toi (je ne peux pas compter sur toi)
Je ne peux pas compter sur toi (je ne peux pas compter sur toi)
Ouais, tu as ce bon truc mais ça ne dure pas
Ce n'est pas assez bon pour moi, bébé
(Je ne peux pas compter sur toi)